江城子 夜雨

译文

没来由的寒雨催促着秋意。晚风吹来很凉，野外的云朵灰暗。刚刚有梧桐树叶，助力声响落在井栏之上。窗外的雨声全然不停，极度忧愁之时，夜晚显得更加漫长。况且又加上台阶下寒蝉的啼鸣。愁绪乱了心肠，更加伤心。炉子里的寒烟，把沉香木都燃尽了。斜靠着枕头难以忍受听到天亮，心像被击碎了一样，害怕空荡的房间。

注释

银床

井栏，一说辘轳架。

螀（jiāng）

蝉的一种。

水沉香

即沉香，一种名贵香料。

欹（qī）枕

斜靠着枕头。

赏析

这首词营造出一种孤寂凄凉的意境。在写作手法上，词人通过对寒雨、晚风、野云、梧桐、啼螀、寒烟等一系列秋夜典型景象的描写，从视觉、听觉等多方面来烘托氛围。如‘才有梧桐，助响落银床’，将梧桐叶落在井栏上的声音写出，增加了秋夜的寂寥感。情感表达上，全词充满了忧愁哀伤之情，寒雨促秋光的‘无端’之感，暗示着词人内心的无奈与惆怅。‘愁绝处，夜偏长’直接点明愁绪，再加上寒螀啼鸣，更加深了这种愁苦。最后‘欹枕难堪听到晓，心滴碎，怯空房’，将这种孤寂愁苦的情绪推向高潮，表达了词人在秋夜中的孤独寂寞、愁苦哀怨的心境。主题思想围绕着秋夜的愁绪展开，通过对秋夜景物和自身感受的描写，传达出内心深处的孤寂与哀伤。

速览

《江城子 夜雨》是清代诗人王贞仪的作品，主题为秋夜愁、借景抒情、孤寂、凄凉。无端寒雨促秋光。 晚风凉。 野云苍。 才有梧桐，助响落银床。 窗外声声浑不住，愁绝处，夜偏长。 况添低砌又啼螀。 乱回…