踏莎行 题梅花水仙芝草合景小幅

译文

大庾岭的春天来得很迟，洛水的波涛迂回流淌。一般幽远的情思谁能领会呢？那个人（梅花与水仙）一同居住在水云缭绕之处，黄色的衣裳和深红色的服饰欣然相伴。（它们）有着尘世之外的美好姿态，是世间的仙品。灵异的根柢能够与芝草结成隐居的伴侣。最好将芝草的三种秀美的姿态比拟为梅花、水仙、芝草的三种香气，情怀像冰雪一样，偏偏适宜清冷的环境。

注释

庾岭（yǔ lǐng）

山名，即大庾岭，在江西、广东交界处，多梅花，是梅花生长的著名地点。

洛川（luò chuān）

洛水，是水仙生长相关的一个标志性的水域，这里代指水仙的生长地。

个侬（gè nóng）

这人、那人，这里指代梅花和水仙。源于古代吴语，多在诗词中使用，带有亲昵的口吻。

黄裳（huáng shang）

黄色的衣裳，这里用来形容水仙或梅花的颜色与外形，比喻的手法。

绛服（jiàng fú）

深红色的衣服，也是用来形容梅花或水仙的外形颜色，与‘黄裳’相对。

三秀（sān xiù）

芝草的别名，因为芝草一年开三次花，花秀而美，故得此名。

三香（sān xiāng）

这里代指梅花、水仙、芝草各自的香气，用‘三秀’来比拟‘三香’，使三者联系起来。

襟期（jīn qī）

情怀、抱负。表示梅花、水仙、芝草如同有冰雪般的情怀，更适宜清冷的环境。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过“庾岭”“洛川”两个地点来引出梅花和水仙，运用了借代的手法，以地名代指生长于当地的花卉，同时也点明了它们生长环境的特点。‘一般幽思谁能领’，以问句的形式，强调出梅花与水仙幽思的独特性，引起读者的好奇与思考。下阕‘世外芳姿，寰中仙品’直接对梅花水仙芝草的姿态与品质进行夸赞，运用对偶的手法，整齐而富有节奏感。在情感表达方面，整首词表达出对梅花、水仙、芝草这三种植物的喜爱与赞美之情，从‘欣联影’‘仙品’‘堪结芝林隐’等词中可看出词人对它们高洁品质的欣赏。在意境营造上，词中描绘了水云乡、冰雪等清冷而空灵的景象，将梅花、水仙、芝草置于这样的环境之中，营造出一种超凡脱俗、清幽雅致的意境。主题思想上，主要是借对这三种植物的描绘与赞美，表达出词人对高洁品质与清幽境界的向往。

速览

《踏莎行 题梅花水仙芝草合景小幅》是清代诗人王贞仪的作品，主题为咏物、高洁、清幽、喜爱。庾岭春迟，洛川波迥。 一般幽思谁能领。 个侬同住水云乡，黄裳绛服欣联影。 世外芳姿，寰中仙品。 灵根堪结芝林隐。 好将…