桃源忆故人 游姑苏台

译文

馆娃宫中往日沉湎于歌舞声乐。姑苏城边曾响起战鼓声声。清冷的月光下梧桐树还有多少呢？每夜乌鸦啼叫得很悲苦。可怜麋鹿成群地逃离。当年的霸业如今已消磨得不知去向。响屧廊空留往昔的传说，荒草蔓延到了房廊之下。

注释

馆娃（guǎn wá）

春秋吴宫名，相传为吴王夫差为西施所建。

闾（lǘ）

原指里巷的大门，这里代指姑苏城。

鼙（pí）鼓

古代军中所用的一种小鼓，这里指战争的鼓角声。

响屧（xiè）

指响屧廊，春秋时吴王宫中的廊名，相传以梓板铺地，让西施穿屧走过而发出声响，故名。

廊庑（wǔ）

堂下周围的走廊、廊屋。

赏析

这首词运用了今昔对比的写作手法。在意境上，营造出一种萧瑟、凄凉、衰败的氛围。往昔的馆娃宫歌舞升平，如今只剩下冷月、枯梧、啼乌，通过这些景象的描绘，强烈地烘托出今非昔比的感觉。从情感表达来看，词中蕴含着对历史兴衰的无限感慨。昔日的繁华霸业，如吴王夫差的霸业，如今已消逝得无影无踪，只剩下一片荒凉景象，表达出一种对历史变迁的喟叹之情。主题思想上，以姑苏台这一历史遗迹为切入点，展现了历史的沧桑变化，传达出世事无常的观念。词中的景象描写如‘月冷宫梧几许。夜夜啼乌苦。’生动地描绘出清冷孤寂的画面，给人以强烈的视觉冲击和情感共鸣。

速览

《桃源忆故人 游姑苏台》是清代诗人王贞仪的作品，主题为怀古、凄凉、借景抒情、今昔对比。馆娃旧日沉歌舞。 开闾城边鼙鼓。 月冷宫梧几许。 夜夜啼乌苦。 麋鹿可怜群走去。 霸业消磨何处。 响屧空存旧语。 草色…