沁园春 题柳如是小像

译文

那美丽的人儿啊，是河东柳氏旧族，她的名姓被人们争相传颂。问是什么原因让这美丽女子，对才子爱慕深切，改穿男装，择取贤士之心坚定。身着翠袖时的她，换上红裙后却难以被认出，年老的尚书（钱谦益）实在可怜。不要记着那些茸城（松江）写下的诗句，漫长的岁月啊。只是如今回首往昔岁月，忽然想起京口那里战船的鼓声响彻。更不去计较顾横波，她曾蓬头垢面，让卞玉京感到羞愧，泪水洒落在兰笺之上。柳如是身穿道服，以死保全自己，含笑在章台（喻烟花之地）之地捐弃自己的身躯。尤其令人感叹的是，即便青楼女子如此，又有哪个能保全名节。

注释

巾帻（jīn zé）

头巾，这里指柳如是改装为男子打扮，表达她的豪爽与不拘小节的性格，同时也体现她为了择士而有不同寻常的举动。

桴鼓（fú gǔ）

战鼓，这里描绘京口的战争场景，从侧面反映柳如是的经历，增加了历史感和情境感。

兰笺（lán jiān）

一种精美的纸张，常用来书写诗词等，这里‘泪洒兰笺’用来表达人物的情绪，形象地描绘出女子的悲戚之感。

章台（zhāng tái）

本是汉代长安的街名，多为歌伎聚居之所，这里指代青楼烟花之地，用以说明柳如是的出身，但她却能在这样的环境中坚守名节。

赏析

这首词在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过叙述柳如是的诸多事迹，如择士、改装、在京口的经历等，展现出她的独特个性。在情感表达上，对柳如是充满了钦佩与赞叹之情，在对柳如是事迹的叙述中，对她爱才、坚守自身选择、注重名节等品质予以肯定。在意境营造方面，既有对柳如是个体形象的刻画所构建出的画面感，如‘翠袖相投，红裙难认’等，又有对其所处的历史情境的烘托，如‘蓦京口、扁舟桴鼓阗’，将人物置于特定的历史场景之中。主题思想围绕对柳如是的赞颂展开，表达了对她不寻常经历以及在青楼之中仍能坚守自我、保全名节的敬重。

速览

《沁园春 题柳如是小像》是清代诗人王贞仪的作品，主题为咏人、叙事、敬佩、名节。彼美人兮，河东旧氏，名姓争传。 问底事蛾眉，爱才念切，改装巾帻，择士心坚。 翠袖相投，红裙难认，老去尚书已可怜。 休记…