归朝欢 咏雁。次吉林德巽斋太史韵

译文

江水低落平沙显露，潮水退下小洲。瑟瑟作响的芦花像飞洒的白色雨点。江南的秋天景色美好之时正适合长途飞行，北方霜冷的天空下带着新伴侣。渐渐在空中联成白色的羽翼。早晨从榆关出发看到大雁多得数不清。飞下江岸，或斜或整，月光下的湘浦烟雾弥漫。落日之时何况正处于羁旅之中。把字写在布帛上想要寄去心中话语。听到那凄凉的雁叫声不忍心再听，不知是谁家静夜弹奏起琵琶。天涯漂泊悲叹岁月将尽。望断故乡却只见云雾遮蔽树林。可叹大雁嗷嗷鸣叫，心里总提防着弓箭，徒然为了口腹之欲而辛苦。

注释

渚（zhǔ）

水中小块陆地

逵（kuí）

四通八达的道路，这里形容大雁在空中的队列

江皋（jiāng gāo）

江岸，江边高地

冰柱

这里指琵琶声，可能是化用‘铁板铜琶’之类形容琵琶弹奏的典故

缯缴（zēng zhuó）

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭，这里代指危险

赏析

从文学手法上看，本词运用了多种描写手法。开篇通过‘水落平沙潮下渚。瑟瑟芦花飞白雨’等句，以细腻的笔触描绘出大雁飞行的环境，有视觉上的描写，如芦花似白雨，平沙、潮水等景象的勾勒，营造出一种凄美、萧瑟的氛围。在情感表达方面，词中融入了羁旅之悲、思乡之愁等多种复杂情感。像‘落日况当人逆旅。故乡望断云迷树’直接表达了游子漂泊天涯、思念故乡却难归的痛苦。在意境营造上，从江南到塞北，从江皋到湘浦，通过空间的转换，营造出一种辽阔而又孤寂的意境。主题思想上，借咏雁抒发了自己的羁旅思乡之情，同时也表达了对世间为生计奔波却充满危险的生命的同情。词中‘落日况当人逆旅’一句化用了古人羁旅诗词的常见意象，‘草帛书成思寄语’则似有古时鱼雁传书典故的影子，使词更具文化底蕴。

速览

《归朝欢 咏雁。次吉林德巽斋太史韵》是清代诗人王贞仪的作品，主题为咏物诗、羁旅愁、思乡情、萧瑟景。水落平沙潮下渚。 瑟瑟芦花飞白雨。 江南秋好恰长征，塞天霜冷携新侣。 渐逵联素羽。 榆关朝发看无数。 下江皋，斜斜整整…