渔家傲 岭南作

译文

海面上狂风呼啸吹送着带着瘴气的雨。时间过了十月却仍然像炎热的酷暑。红色的荷花零落在水中小洲上，落得满地都是。忧愁正在心中聚集，这时楼头传来初起的更鼓之声。写好书信烦劳大雁传递。家乡路途遥远不知有多少里程。一盏油灯下，人关闭门户。心怀离别的愁绪，深夜害怕听到寒蝉的鸣叫。

注释

瘴雨（zhàng yǔ）

指南方含有瘴气的雨。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病原。

红蕖（hóng qú）

红荷花。蕖，芙蕖，荷花的别名。

雁羽（yàn yǔ）

这里代指大雁，古人有大雁传书的说法，借指书信或传递书信。

寒螀（hán jiāng）

古书上说的一种蝉，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来鸣叫。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写来烘托情感。如‘海上风高吹瘴雨。时过十月犹炎暑。零落红蕖花满渚’，通过描写海上狂风、瘴雨、十月仍暑、荷花零落的景象，从多方面营造出一种萧索、压抑的氛围。在情感表达方面，词中充满了浓浓的思乡怀别之情，如‘修得书成烦雁羽。家乡程远如何许’直接表达对遥远家乡的思念，以及想寄家书的渴望。在意境营造上，词中构建了一个岭南特有的风雨交加、暑气未消、荷花零落的荒僻之境，又结合夜晚寒螀鸣叫、青灯独守的孤寂之景，整体意境孤寂、凄凉。主题思想围绕着思乡怀人展开，借岭南的景象与自身的处境，深刻地表达出羁旅之人对家乡的思念和离别的愁苦。

速览

《渔家傲 岭南作》是清代诗人王贞仪的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、写景。海上风高吹瘴雨。 时过十月犹炎暑。 零落红蕖花满渚。 愁正聚。 一挝初起楼头鼓。 修得书成烦雁羽。 家乡程远如何许。 …