惜馀春慢 同许燕珍夫人登燕子矶，即此原韵

译文

温暖的江水在霞光映照下如蒸汽升腾，山的黛色痕迹在烟雾中显得零乱，汹涌的波涛声仿佛来自半空中，似是历经百战。多情的燕子啊，从哪里飞来到此，雌伏在这高高的矶石上守望。试问当年，风流的王导、谢安他们的华丽堂舍，如今已如雪消冰化。徒然地回想起往昔，乌衣巷中的帘幕，似乎曾经见过。只是眼前，碧绿的树木和晴朗的江水，滔滔不绝、浓郁茂盛，却催断人的幽梦。山神应该会发笑吧，那如同玉树般的风姿神采，流逝的江浪虽有关情之人，却无人管理。虎踞龙盘之地，且不要白白地把壁垒输与他人，这里自然形成奇特的山岭。使南方大地雄壮的长江和秦淮河，以及周围的群山，天然的壕沟形成奇妙的险要地势。

注释

霞蒸（xiá zhēng）

云霞蒸腾，形容云霞涌起的样子。

阚（kàn）

望，这里指燕子在矶石上守望。

泮（pàn）

散，消融，如‘冰泮’即冰融化。

嵼（yǎn）

山险峻的样子。

天堑（tiān qiàn）

天然形成的隔断交通的大壕沟，此处指长江。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如开篇的‘暖水霞蒸，黛痕烟乱，百战涛声天半’，通过描绘燕子矶的暖水、黛山和涛声等壮阔的景色，营造出一种雄浑而略带沧桑的意境。词中提到‘多情燕子，何处飞来，雌伏一矶高阚’，这里运用了拟人的手法，赋予燕子‘多情’的特性。在情感表达方面，既有对往昔繁华消逝的感慨，如‘为问当年，风流王谢华堂，雪消冰泮。漫回思旧日，乌衣帘幕，似曾相见’，借王谢堂前的兴衰表达出对世事无常的喟叹；又有对眼前壮美山河的赞叹之情，像‘壮南邦、二水三山，天堑巢成奇险’。主题思想上，既包含了对历史的回顾与思考，又有对山河形胜的描绘与自豪。整首词意境雄浑壮阔，将历史与现实、情感与景色相融合，通过细腻的笔触展现出独特的艺术魅力。

速览

《惜馀春慢 同许燕珍夫人登燕子矶，即此原韵》是清代诗人王贞仪的作品，主题为借景抒情、怀古、雄浑、写景。暖水霞蒸，黛痕烟乱，百战涛声天半。 多情燕子，何处飞来，雌伏一矶高阚。 为问当年，风流王谢华堂，雪消冰泮。 漫回思旧日…