瑞鹤仙 忆京寓藤花作

译文

清晨的寒气侵袭着绣花的帘幕。在杜鹃啼鸣中度过的时光，离愁别绪是如此萧索。写好词寄给归乡的仙鹤（希望它能带去我的思念）。无奈书信要传到仙境（这里指故乡），音信实在遥远渺茫。纤细的枝条如翠绿的丝络。料想这个时候，（藤花）应该是花朵垂垂欲绽了。全都飘零离散，我如客居天涯的燕子，总是回忆起屋檐角落那紫色绒花般的藤花。

精美的酒勺。饮酒作乐，摘取艳丽的花朵吟诗嗅香，与花一同饮酒。从美梦中醒来。那些欢乐惬意的事情，怎忍心抛却。遥想那寂静庭院中有多少游玩的蜜蜂和蝴蝶，（它们）不肯轻易寄托自己的情怀。只是年年被寒冷的东风吹拂，独自开放又独自凋落。

注释

啼鴂（tí jué）

即杜鹃鸟，杜鹃啼鸣常被古人用来表示哀怨、愁苦的情绪。

阆苑（làng yuàn）

传说中神仙居住的地方，这里指故乡，表达故乡遥远难及。

紫茸（zǐ róng）

紫色的细茸花，这里形容藤花的形态。

兰杓（lán sháo）

用兰木等制成的舀酒的勺子，这里指代饮酒。

华胥（huá xū）

指梦境，出自《列子·黄帝》中黄帝梦游华胥国的典故。

赏析

从文学手法上看，开篇‘晓寒欺绣幕’使用了拟人的手法，‘欺’字将晓寒赋予人的动作，生动地写出清晨寒冷的状态。词中多处运用对比，如往昔‘浮红泛绿，摘艳吟香，与花同酌’的欢乐与如今‘离愁萧索’对比，更显孤寂。在意境营造方面，通过描写藤花的‘纤枝翠络’‘垂垂绽萼’，勾勒出一幅藤花生长的画面，再结合‘晓寒’‘啼鴂’等意象，营造出一种孤寂、冷清又略带思念的意境。在情感表达上，此词表达了词人浓重的思乡离愁以及对往昔美好生活的怀念。主题思想围绕着思乡、念旧以及对自身漂泊天涯的孤寂之感展开。全词用词精美，如‘紫茸’形容藤花，形象而富有美感。

速览

《瑞鹤仙 忆京寓藤花作》是清代诗人周之琦的作品，主题为思乡情、孤寂感、借景抒情、今昔对比。晓寒欺绣幕。 过啼鴂光阴，离愁萧索。 新词寄归鹤。 奈书传阆苑，信音辽邈。 纤枝翠络。 料此际、垂垂绽萼。 尽飘零、客…