玉漏迟 其一 夜话尹竹农同年署斋

译文

夜晚寒冷，计时的玉漏悄然运行。窗上稀疏的花纹静静地掩着，铜制的荷叶形烛台低低地照着。光阴飞逝，心中的思念只能靠青鸟传递。梦中长安的那片月光，更有在忧愁里那远在天涯的芳草。自己还是烦恼啊。云雾缭绕的楼阁，谁去清扫那俗世的尘埃。哪里去唤来银灯点上酒，听那短笛发出清亮的声音，琴弦弹出凄凉的曲调。追寻那艳丽的景色，哪里比得上在一寸笺纸上吟诗为好。算着日子东风就要吹散寒冷，又可以相对，如春天的山峦般一笑。早该有春的消息了，不知几枝梅花已经开放了。

注释

莲漏（lián lòu）

古代一种计时器，因形状像莲花而得名。

铜荷（tóng hé）

铜制的呈荷叶状的烛台或灯盏。

迅羽（xùn yǔ）

这里指光阴飞逝，迅羽本指飞鸟，因鸟飞迅速而用来形容时光快速。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后常用来表示传递信息或思念等。

庾尘（yǔ chén）

这里代指俗世的尘埃，庾亮故事中的尘污。

银釭（yín gāng）

银质的灯盏。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。夜寒、莲漏、铜荷等意象，勾勒出寂静的夜晚场景，而‘纹疏静掩’更增添了静谧之感。从写作手法来看，运用了借景抒情，如‘梦里长安片月，更愁里、天涯芳草’，借长安月与天涯芳草这些景象抒发内心的愁绪。同时多处用典，‘青鸟’是传说中为西王母传递消息的神鸟，这里用来表示心事的传递。情感表达方面，词人既有对时光飞逝的感慨，又有身处异地的思乡之愁以及对未来的期待。主题思想上，既有对个人境遇的喟叹，也有对生活的期待，在清冷孤寂中寻求内心的慰藉。词中的‘艳冶追寻，争似寸笺吟好’体现出词人对精神层面追求的重视，认为追寻艳丽的世俗之事不如吟诗。

速览

《玉漏迟 其一 夜话尹竹农同年署斋》是清代诗人周之琦的作品，主题为借景抒情、思乡、清冷、用典。夜寒莲漏悄。 纹疏静掩，铜荷低照。 迅羽光阴，心事漫传青鸟。 梦里长安片月，更愁里、天涯芳草。 还自恼。 云窗雾阁，庾…