霜叶飞 伯兄之戚已更岁矣，笏侄自粤归汴，由汴来蜀，泫然赋此

译文

头戴白色的帽子满含泪水，重新相见时，满面尘土憔悴不堪令人伤心。去年你趁着一片顺风的船帆离去，随着如箭的水流远去。才过了一个月，就到达了珠江。没来由地像春鹃啼叫那样泪流满面。只是珍惜在父母跟前的时光，幸好有幼小的孩子在身旁侍奉，精美的饭食也能稍作安慰。追忆兄长美妙的书法如同王褒、扬雄，早早就有美好的名声，都说他平步青云。盛大的烧尾宴只是片刻之事，怎奈何镜中的芙蓉（指代兄长）突然枯萎。感叹在寂静的梦中回到故乡家园，我怎能再像宋郊、宋祁兄弟那样谈论从前的事呢。听着大雁的哀鸣之声在弦外传来，孤单一人在天涯漂泊，失魂落魄依靠着谁呢。

注释

泫然（xuàn rán）

流泪的样子。

戾止（lì zhǐ）

到达。

爱日

珍惜时日，这里可理解为珍惜与亲人相处的时光。

馨膳（xīn shàn）

精美的饭食。

渊云

指汉代的王褒（字子渊）和扬雄（字子云），这里用来赞誉兄长的才华。

烧尾

唐代士人新登第或升迁时的贺宴，这里用来指代荣耀之事。

郊祁

宋代宋郊、宋祁兄弟，这里表示兄弟之情。

赏析

从文学手法上看，开篇以'素冠衔涕'这样的形象描写直接切入情感主题，奠定了哀伤的基调。'去年轻趁片帆风'等句，通过回忆送别情景，运用了叙事手法来强化这种悲伤情绪。在情感表达方面，整首词充满了对兄长去世的悲痛悼念之情，如'盛筵烧尾只须臾，奈镜蓉空萎'一句，将兄长的早逝比作美好的事物瞬间消逝。在意境营造上，词中营造出一种孤寂、哀伤、凄凉的氛围，如'听雁声、哀弦外，只影天涯，断魂谁倚'，用雁声、只影天涯等意象勾勒出词人的孤独与无助。主题思想围绕着对兄长的悼念以及对家族命运变化的感怀，既有对兄长才华和早逝的痛惜，也有对家族不再如往昔盛景的哀伤。

速览

《霜叶飞 伯兄之戚已更岁矣，笏侄自粤归汴，由汴来蜀，泫然赋此》是清代诗人周之琦的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、叙事。素冠衔涕，重相见，伤心尘面憔悴。 去年轻趁片帆风，送箭波长逝。 甚浃月、珠江戾止。 无端啼湿春鹃泪。 但爱日庭前，且幸…