鹧鸪天 绵州道中

译文

已经五次看到樱桃成熟，梦想也即将消散。如蚕丛之地（四川），来去就像一片云般容易。（自己就像）飞凫般已经感觉离京都不远，骑着归马哪里还觉得蜀道艰难。凉意遍布全身，露水痕迹已干。毫不犹豫地在清晨就跨上远行的马鞍。穿着轻薄衣衫，拿着小扇走在绵州的道路上，听着瓦鼓的声音，那是豆子山传来的歌声。

注释

蚕丛（cán cóng）

传说中蜀地的先王，此处指代蜀地。

飞凫（fēi fú）

飞翔的野鸭，此处可理解为像飞凫一样快速前行的人，暗喻自己。

天衢（tiān qú）

指京都的大路，此处代指京都。

浃（jiā）

湿透，此处‘凉意浃’表示凉意遍布。

赏析

从文学手法上看，首句‘五见樱桃梦欲阑’以樱桃这一意象点明时光的流转，‘五见’突出时间之久，给人以岁月悠悠之感。‘蚕丛容易片云还’运用典故，‘蚕丛’指代蜀地，增加了作品的文化底蕴。‘飞凫已觉天衢近，归骑安知蜀道难’运用对比手法，将‘天衢近’和‘蜀道难’对比，表现出一种对行程的乐观态度。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，又有对行程顺利的欣慰。在意境营造方面，前半部分有淡淡的惆怅之感，后半部分则充满了一种清爽的氛围，如‘凉意浃，露痕干’描绘出清晨的清爽感。主题思想上，描述了在绵州道中的所见所感以及自己的行程心境。

速览

《鹧鸪天 绵州道中》是清代诗人周之琦的作品，主题为感时光、用典故、行程感、对比法。五见樱桃梦欲阑。 蚕丛容易片云还。 飞凫已觉天衢近，归骑安知蜀道难。 凉意浃，露痕干。 不辞侵晓跨征鞍。 轻衫小扇绵州…