扬州慢 维扬晚泊

译文

身穿白纻衣的佳人已离去，玉箫声也已变换，短篷船里谁还在轻按红牙板（打节拍）。邗沟上的月影渐渐升起，又透进了窗纱。听到一阵清钟声把梦唤醒，如今我两鬓斑白，躺在禅榻之上，不要去问那扬州的繁华如烟之事了。正在羁旅愁绪撩乱之时，怎能忍受，只能用杯酒来消除愁闷。昔日隋炀帝的锦帆还在吗？算起来岸边的垂杨，曾经目睹过扬州的繁华。可叹画着鹢鸟的游船行驶在春天的水波之上，流萤飞舞在旧时宫苑，如今哪里还有人家呢？当年拉船的殿脚女们早已不见，西风吹拂之外，只剩下冷落的宫殿废墟。谈论着兴亡的往事，心中的哀伤只能空付与栖息的乌鸦。

注释

白纻（zhù）

白色的苎麻。白纻衣在古时多为平民所穿，此处也可指代佳人的服饰，以表现佳人形象。

红牙

红色的牙板，是一种乐器，多在演唱时用以打节拍。

邗（hán）沟

也称邗水、邗江等，是联系长江和淮河的古运河。

画鹢（yì）

鹢为一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里指代游船。

殿脚

隋炀帝游江都时，为其龙舟拉纤的女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、落寞的氛围。上阕开篇以‘白纻人归，玉箫声换’写出往昔的美好消逝，有物是人非之感。‘渐邗沟月影，又透入窗纱’通过描写月影透进窗纱这一静谧又带有清冷感的画面，烘托出词人的孤寂。‘听一杵、清钟唤梦，鬓丝禅榻，休问烟花’将钟声与梦相连，又结合自己的羁旅与衰老，表达出对往昔扬州繁华不再的感慨。写作手法上，多处运用今昔对比，如‘锦帆在否，算垂杨、曾见繁华。叹画鹢春波，流萤故苑，何处人家’，将昔日隋炀帝下扬州时的盛景与如今的衰败相对比，增强了兴亡之感。情感表达上，词中充满了羁旅之愁、对扬州昔日繁华消逝的叹惋以及对兴亡之事的感伤。主题思想围绕着扬州的兴衰展开，通过对扬州如今破败景象的描写，表达出对朝代兴亡、世事无常的深深叹息。

速览

《扬州慢 维扬晚泊》是清代诗人周之琦的作品，主题为羁旅愁、兴亡感、今昔对比、扬州兴衰。白纻人归，玉箫声换，短篷谁按红牙。 渐邗沟月影，又透入窗纱。 听一杵、清钟唤梦，鬓丝禅榻，休问烟花。 正羁愁、撩乱可堪…