念奴娇

译文

翠玉酒杯相伴的美好约会，都是西清之地当日那些骑着骏马（鸣珂）的仙人般的伴侣。分别五年如今又相聚，就好像在柯亭悠然同行。呢喃的燕子催促行程，悠闲的鸥鸟呼唤客人，就应该撑船前去。远远指向湖楼，细雨打湿了小栏干。真羡慕从昆仑阆苑归来后，在横塘营建住宅，巧妙地得到沧浪的意趣。细嫩的柳枝、娇弱的黄莺与门巷相接，这里正是金阊最好的地方。水波轻柔，微风和畅，酒意浓郁歌声清脆，打算跟随着你居住于此。明天相互遥望，一片船帆徒然隔着烟雾笼罩的水滨。

注释

鸣珂（míng kē）

珂，马笼头上的装饰。鸣珂表示显贵者出行。这里用来形容昔日友人的不凡身份。

分张（fēn zhāng）

分别，分离。

挐舟（ráo zhōu）

划船。挐，通‘桡’，船桨。

昆阆（kūn làng）

昆仑和阆苑，都是传说中的仙境。这里用以表示友人如同从仙境归来。

金阊（jīn chāng）

苏州的别称，这里指友人居住的美好地方。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇用‘翠尊芳约’等词句回忆往昔的美好时光，用‘五载分张今更合’来进行今昔对比，使情感起伏。‘语燕催程，闲鸥唤客’采用拟人的手法，赋予燕鸥以人的动作神态，生动地写出了周围环境对人的影响。情感表达上，既有与友人久别重逢的喜悦，如‘五载分张今更合，宛尔柯亭联步’，又有对未来相聚时光的期待。在意境营造方面，词中描绘了如‘湖楼遥指，小栏红湿疏雨’这样富有诗意的画面，湖楼、小栏在疏雨的笼罩下，充满了江南水乡的朦胧美感。主题思想上，主要围绕着与友人的重逢、对友人居住环境的赞美以及对未来相伴生活的向往。整首词语言优美，节奏明快，情感真挚细腻。

速览

《念奴娇》是清代诗人周之琦的作品，主题为怀友、重逢、写景、喜悦。翠尊芳约，尽西清、当日鸣珂仙侣。 五载分张今更合，宛尔柯亭联步。 语燕催程，闲鸥唤客，便好挐舟去。 湖楼遥指，小栏红湿…