夜游宫 偕董琴南、费新桥两同年泛舟西湖，时琴南赴云南任，新桥亦将入都

译文

船桨一停，云彩忽然聚合。何况这是美好的游览，正当美好的春日时节。已经约好要一起去折那隐逸之人所爱的梅花。在鹤巢的旁边，清冷寂静，有千片梅花像雪一样飘落。绿色的美酒伴着兰草般高洁的话语相交接。这胜过在遥远天边用书信遥寄思念。离去的燕子和飞来的大雁不必为离别而惆怅。只需指着内心期许之处，只互相看看那湖面上的明月就好。

注释

一棹（yī zhào）

棹，船桨，这里代指船。‘一棹’即一艘船。

逋梅（bū méi）

逋，指林逋，林逋隐居西湖孤山，终生不仕不娶，惟喜植梅养鹤，自谓 ‘以梅为妻，以鹤为子’，这里的‘逋梅’即林逋喜爱的梅花，象征高洁隐逸。

绿醑（lǜ xǔ）

醑，美酒。绿醑即绿色的美酒。

兰言（lán yán）

比喻心意相投的言论。《易·系辞上》：‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章，故书信称‘尺素’，这里指书信。

赏析

从文学手法上看，上阕通过‘停云乍合’勾勒出一幅动静结合的画面，‘一棹’点明出行方式，同时‘停云’这一意象也增添了一种悠然的氛围。‘有约逋梅须共折’化用林逋爱梅的典故，给梅花增添了高洁隐逸的色彩，以景衬情。下阕‘绿醑兰言接’中，‘绿醑’是酒，‘兰言’是如兰般高洁的话语，视听结合，写出友人相聚时的美好氛围。‘胜尺素、遥传天末’运用对比手法，强调眼前相聚时刻的珍贵胜过书信传情。在情感表达上，既有对友人即将离别的不舍，又有一种豁达之情。从意境营造来说，整体营造出一种清冷又不失温情的氛围，上阕的‘冷清清，千片雪’有着清冷孤寂之感，下阕的兰言、湖上月又有一种温情。主题思想主要围绕友人相聚又即将离别展开，既有离别之愁绪，又有对友情的珍视以及一种豁达的情怀。

速览

《夜游宫 偕董琴南、费新桥两同年泛舟西湖，时琴南赴云南任，新桥亦将入都》是清代诗人周之琦的作品，主题为送别、友情、写景、豁达。一棹停云乍合。 况胜赏、韶春时节。 有约逋梅须共折。 鹤巢边，冷清清，千片雪。 绿醑兰言接。 胜尺素、遥传天末。 去燕…