归国谣 其一

译文

仙境被阻隔。洞口桃花遭受着风雨的吹打。只可惜在阮郎曾经游玩之处，赏花却没有伴侣。多少日子里庭院中满是翠绿的树阴。想要留住春天，春天却留不住。琴弦乱如十三筝柱，懒得去听那筝柱发出的声音。

注释

阮郎（ruǎn láng）

传说东汉永平年间，浙江剡县人刘晨、阮肇到天台山采药迷路，遇到两个仙女，被邀至家中，半年后回家，子孙已过七代。此处指代情郎或游人。

筝柱（zhēng zhù）

筝上系弦的小柱，此处以乱的筝柱形容心绪的烦乱。

金雁（jīn yàn）

筝柱的美称，此处指代筝发出的声音。

赏析

这首词营造出一种幽寂、落寞的意境。从文学手法上看，词中运用了典故，‘阮郎’的典故增添了一种奇幻而又略带怅惘的氛围，将现实中的孤独与传说中的故事相联系。在情感表达方面，词人通过‘看花无伴侣’‘留春春不住’等句，表达出孤独寂寞以及对美好事物消逝的无奈之感。词的上阕通过描绘仙境受阻、桃花受风雨，奠定了一种略带哀伤的基调，下阕进一步深化这种情感，从庭户的翠阴、留春不住到懒得听筝语，层层递进地表现出内心的惆怅与寂寥。主题思想围绕着孤独、对美好消逝的叹惋展开，整体风格含蓄而深沉。

速览

《归国谣 其一》是清代诗人周之琦的作品，主题为孤独感、惜春、用典故、幽寂。仙境阻。 洞口桃花风又雨。 可惜阮郎游处。 看花无伴侣。 几日翠阴庭户。 留春春不住。 零乱十三筝柱。 懒听金雁语。