转应曲

译文

睡不着啊，睡不着。使得忧愁的人像喝醉了一般。深夜里珠帘谁会打开呢？惆怅地盼望青鸟却没有到来。来没来呢？来没来呢？心思在紫兰的香气里。

注释

珠箔（zhū bó）

即珠帘，珍珠缀成的帘子，常用来形容居住环境的华丽，也可烘托出一种静谧的氛围。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，赤色多者为凤，青色多者为鸾。在诗词中常作为信使的象征，这里表示主人公盼望的信使或心中所念之人的到来。

紫兰（zǐ lán）

一种紫色的兰花，在这里可能象征着美好的事物或者是与思念之人有关的意象。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回环的写作手法，如‘无寐。无寐。’‘来未。来未。’的反复，强调了主人公失眠的状态和对青鸾到来的急切盼望，强化了情感表达的效果。在情感表达方面，词中弥漫着忧愁与怅惘，主人公因‘青鸾未来’而陷入无寐和愁苦的境地。在意境营造上，通过‘夜深珠箔谁开’描绘出深夜寂静、珠帘紧闭的画面，而‘心在紫兰香里’又增添了一抹幽微的芬芳气息，整个意境清幽、寂寥又略带哀伤。主题思想围绕着主人公的思念、盼望以及得不到回应的愁苦展开，通过对深夜无寐和等待青鸾的描写，深刻地表达出内心的惆怅情绪。

速览

《转应曲》是清代诗人周之琦的作品，主题为失眠、惆怅、盼归、回环。无寐。 无寐。 赚得愁人如醉。 夜深珠箔谁开。 怅望青鸾未来。 来未。 来未。 心在紫兰香里。