唐多令 垂虹舟夜
汀柳晚萧萧。
烟波十四桥。
溯西风、一叶舟摇。
秋意也如人意苦，浑瘦尽、玉虹腰。
泪点黦冰绡。
香心冷翠翘。
怨芳魂、楚些难招。
长簟竟床灯烬落，谁念我，可怜宵。
烟波十四桥。
溯西风、一叶舟摇。
秋意也如人意苦，浑瘦尽、玉虹腰。
泪点黦冰绡。
香心冷翠翘。
怨芳魂、楚些难招。
长簟竟床灯烬落，谁念我，可怜宵。
译文
水边的柳树在夜晚发出萧萧的声响。浩渺的烟波笼罩着十四座桥。逆着西风，一叶扁舟在水中摇荡。秋天的意境就如同人的心境一般愁苦，那垂虹桥的桥身也仿佛瘦损了一样。泪水沾污了洁白的丝绸手帕。芳香的心灵与翠翘头饰一样冰冷。哀怨那芳魂远去，即便高唱《楚辞·招魂》也难以招回。长长的竹席铺满床铺，灯烛燃尽落下灯花，谁来怜惜我这可怜的夜晚。
注释
- 汀柳（tīng liǔ）
- 汀，水边平地。汀柳即生长在水边平地上的柳树。
- 溯（sù）
- 逆着水流的方向走，这里可理解为逆着风向。
- 黦（yuè）
- 弄脏，玷污。
- 冰绡（bīng xiāo）
- 洁白的丝绸，这里可能是手帕之类的丝织品。
- 翠翘（cuì qiào）
- 古代女子的一种首饰，状似翠鸟尾上的长羽。
- 楚些（chǔ suò）
- 《楚辞·招魂》中多以‘些’字为语助词，后因以‘楚些’指招魂歌。
- 簟（diàn）
- 竹席。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。从汀柳萧萧、烟波浩渺、一叶孤舟等景象描绘出清冷的秋夜画面，奠定了全词的基调。写作手法上，情景交融，如‘秋意也如人意苦，浑瘦尽、玉虹腰’，将人的愁苦之情与秋天垂虹桥瘦的景象相融合，把无形的情感具象化。词中还运用了象征手法，‘翠翘’等女子的饰物象征着美好事物的消逝。情感表达方面，主要抒发了词人愁苦、哀怨的情绪。从‘泪点黦冰绡’‘谁念我，可怜宵’等词句可看出词人内心的孤独与无助，或许是遭遇了某种身世之悲或者离恨之情。主题思想围绕着个人的悲苦境遇以及在秋夜中的孤寂之感展开。
速览
《唐多令 垂虹舟夜》是清代诗人周之琦的作品，主题为悲秋、孤寂、哀怨、情景交融。汀柳晚萧萧。 烟波十四桥。 溯西风、一叶舟摇。 秋意也如人意苦，浑瘦尽、玉虹腰。 泪点黦冰绡。 香心冷翠翘。 怨芳魂、…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品