声声慢 其一
汀蒲换色，岸柳欺寒，征帆又落吴阊。
偻指萍踪，西泠草草三霜。
翩然梦回半枕，把欢游、付与斜阳。
紫霄远、想霓裳咏罢，月斧携将。
几度伤怀旧雨，况邻人怨笛，吹冷钱江。
两地离愁，知他仙佩何方。
蓉城倩谁寄语，道尘寰、有客相望。
雁去也，秣陵书、一例断肠。
偻指萍踪，西泠草草三霜。
翩然梦回半枕，把欢游、付与斜阳。
紫霄远、想霓裳咏罢，月斧携将。
几度伤怀旧雨，况邻人怨笛，吹冷钱江。
两地离愁，知他仙佩何方。
蓉城倩谁寄语，道尘寰、有客相望。
雁去也，秣陵书、一例断肠。
译文
水边的菖蒲变换了颜色，岸边的柳树似乎也在欺凌寒冷，远行的船帆又一次停靠在苏州城。屈指计算自己漂泊的踪迹，在西泠匆匆已过三年。恍然从梦中醒来，只剩下半个枕头相伴，把欢乐的游玩经历，都交付给西下的斜阳。紫霄宫那么遥远，想象着在那里唱罢《霓裳》曲，携带着月斧离开。多次为怀念故交而悲伤，更何况邻家传来哀怨的笛声，吹冷了钱塘江的江水。分隔两地的离愁别绪，不知道她如今在何方。在成都有谁能帮我捎去话语，说尘世间有个人在遥望她。大雁飞走了，从南京寄来的书信，同样让人断肠。
注释
- 吴阊（wú chāng）
- 指苏州阊门，这里代指苏州。
- 偻指（lóu zhǐ）
- 屈指而数。
- 西泠（xī líng）
- 桥名，在杭州西湖孤山下。
- 霓裳（nícháng）
- 即《霓裳羽衣曲》，唐代乐曲名。
- 旧雨
- 比喻老朋友，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’
- 仙佩
- 本指仙人的佩饰，这里借指所思念的人。
- 蓉城
- 指四川成都。
- 秣陵（mò líng）
- 南京的古称。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷与哀愁的氛围。开篇通过‘汀蒲换色，岸柳欺寒’描绘出一幅秋冬的萧索景象，奠定了全词的情感基调。写作手法上，运用了借景抒情，如描写汀蒲、岸柳、钱塘江等景物，将词人的孤寂和离愁融入其中。‘翩然梦回半枕，把欢游、付与斜阳’使用虚实结合的手法，回忆往昔的欢游，与如今孤独面对斜阳的现实相对比，更加深了哀愁之感。在情感表达方面，词中充满了对旧时光的怀念，对友人（或爱人）的思念以及离别的愁苦。主题思想围绕着漂泊的孤独、离别的痛苦以及对往昔的追忆展开。整首词用词典雅，情感深沉而真挚，将个人的愁绪与自然景色紧密相连，感染力很强。
速览
《声声慢 其一》是清代诗人周之琦的作品，主题为思乡念旧、借景抒情、离情别绪、孤寂清冷。汀蒲换色，岸柳欺寒，征帆又落吴阊。 偻指萍踪，西泠草草三霜。 翩然梦回半枕，把欢游、付与斜阳。 紫霄远、想霓裳咏罢，月…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品