千秋岁引

译文

洁白的玉兰花在空枝上显得清冷，花的香气残损，花萼也已褪色。书信中满含着情思却与远在天涯之人相隔。在西楼未曾忘记她掩扇轻语的情景，东郊的湔裙之约也白白辜负。画堂中的春天，绿窗下的明月，都被抛却脑后。依旧书写着忧愁，只是笔力纤弱。依旧忍受着寒冷，罗被单薄。锦瑟蒙尘弦断，怨恨又能托付给谁。青陵台的哀怨悠长，即便化为蝴蝶又能如何，丹山之梦遥远，不见归来的仙鹤。只好听任那悠悠之情，看小栏之外，杨花飘落。

注释

尺素（chǐ sù）

古时通常指书信。古人写信常用长约一尺左右的绢帛，故称尺素。出处有古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

湔裙（jiān qún）

一种古代的风俗，旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。这里代指约会。

银翰（yín hàn）

白色的笔，这里代指书写。翰，原指长而坚硬的羽毛，后引申为毛笔等。

青陵（qīng líng）

这里可能用了韩凭妻的典故。韩凭妻何氏貌美，宋康王夺之，韩凭自杀，何氏亦投台而死，后二人墓上各生梓木，根交枝错，又有鸳鸯栖于树上，交颈悲鸣。

丹山（dān shān）

传说中的山名，这里可能象征着美好的理想或爱情的归宿。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用对仗与象征。如‘玉冷空枝，香残褪萼’，对仗工整，以景起兴，奠定了清冷、哀怨的基调。‘尺素缄情隔天角’直抒胸臆，点明思念之情被距离隔断。‘西楼未忘掩扇语，东郊枉负湔裙约’，对仗的同时，用‘掩扇语’和‘湔裙约’这两个充满生活气息和情感互动的场景，来强化思念与遗憾。情感表达上，全词弥漫着深深的哀怨、思念与无奈。思念往昔的美好时光，却又因种种原因无法再续前缘。在意境营造上，通过描绘清冷的玉兰花、空枝、残香等景象，以及画堂春、绿窗月等往昔美好的回忆场景，营造出一种孤寂、落寞、哀怨的氛围。主题思想围绕着爱情中的思念、遗憾与无奈展开，表现出词人对往昔爱情的眷恋和对现状的怅惘。

速览

《千秋岁引》是清代诗人周之琦的作品，主题为思念情、哀怨风、借景抒、对仗句。玉冷空枝，香残褪萼。 尺素缄情隔天角。 西楼未忘掩扇语，东郊枉负湔裙约。 画堂春，绿窗月，尽抛却。 依旧写愁银翰弱。 …