更漏子 其二

译文

趁着赶集前来，又回山洞而去。几阵如丝的细雨从绿榕树上飘落。敲响社庙的鼓，唱着巫祝的歌。阴森的风从薜荔和女萝中吹起。（心中悲叹）走不了啊。来自炎热南方的行客。江上越地的鸟儿叫声急促。云彩暗淡无光，树木模糊不清，遥远的天边只有一片孤帆。

注释

趁墟（chèn xū）

赶集，到集市上做买卖或玩耍。是岭南地区的一种民俗活动。

峒（dòng）

山洞，此处可理解为当地居民居住的地方。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两种植物，常生长在阴暗潮湿的地方，这里用来营造阴森的氛围。

炎方（yán fāng）

南方炎热地区。

越禽（yuè qín）

南方的鸟。越，古地名，在今江浙一带及以南地区，这里代指南方。

赏析

这首词在意境上营造出一种神秘、凄清的氛围。上阕描绘了岭南独特的风土人情，‘趁墟来，归峒去’勾勒出当地人们的生活轨迹，‘几阵绿榕丝雨。敲社鼓，唱巫歌。阴风生薜萝’通过自然景象和民俗活动相结合，如丝雨、社鼓、巫歌、薜萝等意象，将当地的神秘色彩渲染开来。下阕情感逐渐转为哀愁，‘行不得。炎方客。江上越禽声急。’中‘行不得’表达出一种无奈、困窘之感，越禽声急更增添了这种情绪的紧迫感。‘云惨淡，树模糊。征帆天外孤。’则进一步通过黯淡的云、模糊的树和孤帆远影，强化了孤独、凄凉的意境。从写作手法来看，词中多采用意象叠加的方式，如将自然景象和人文活动的意象叠加，以达到营造氛围的目的。在情感表达上，从对当地风俗的描写中透露出淡淡的新奇，又在自身境遇的描写中表达出羁旅的孤独、无奈和愁苦。主题思想上反映了羁旅之人在岭南地区的所见所感，以及内心的复杂情绪。

速览

《更漏子 其二》是清代诗人周之琦的作品，主题为羁旅愁、岭南景、民俗风、意象叠加。趁墟来，归峒去。 几阵绿榕丝雨。 敲社鼓，唱巫歌。 阴风生薜萝。 行不得。 炎方客。 江上越禽声急。 云惨淡，树模糊。…