天仙子 其二

译文

夜间冰冷的雨下个不停，声音飘忽不定。湘江源头涨起了千顷波涛。小船如同在水中浮游的野鸭，歪歪斜斜后又被摆正。乌黑的船竿影子，一直划过零陵而船上之人还未睡醒。

注释

宵分（xiāo fēn）

夜半

凫（fú）

野鸭

零陵

地名，在今湖南永州。

赏析

从文学手法上看，此词运用了动静结合的手法。如‘冻雨宵分声不定’是动景，‘湘源涨起波千顷’则是对涨水的壮阔景象描写，有动有静，相互映衬。‘扁舟泛泛水中凫’一句把扁舟比作水中凫，生动形象地写出了小船在水中漂浮的状态。在情感表达方面，词中并没有直接抒发强烈的情感，而是通过描绘旅途所见的景象，有一种闲适淡然之感，又隐隐透露出一种孤独寂寥，如‘直过零陵人未醒’，在过零陵这样一个地方，人却未醒，仿佛置身事外般的孤独。在意境营造上，通过冻雨、涨水、扁舟等意象，构建出一幅夜雨行舟的画面，给人一种清冷、孤寂、悠远的意境。主题思想上，可能是词人对旅途经历的一种记录，或者是在旅途过程中的一种心境的表达。

速览

《天仙子 其二》是清代诗人周之琦的作品，主题为写景、旅途、闲适、孤寂。冻雨宵分声不定。 湘源涨起波千顷。 扁舟泛泛水中凫，斜又整。 乌竿影。 直过零陵人未醒。