天仙子 其五

译文

怪不得早晨起来墙上的燕子这般欢喜。在满是水的平川上相遇。喝了一杯茶后就要分别，情思还没有停止。走了又停下，终究还是胜过相隔天涯只能有一纸书信。

注释

怪底（guài dǐ）

惊怪，惊疑。多用以表示惊讶或疑惑。

盈川（yíng chuān）

这里指满是水的平川，‘盈’有充满的意思。

分携（fēn xié）

分手，离别。

赏析

从文学手法上看，首句‘怪底朝来墙燕喜’以燕子的‘喜’来烘托出一种欢快的氛围，借物起兴，引起下文的相遇之事。‘盈川相遇盈盈水’描绘出相遇的地点，画面感很强，‘盈盈水’给人一种柔美、灵动的感觉。情感表达方面，‘一瓯茶罢便分携，情未已’生动地写出了相聚的短暂和分别时的不舍之情，一杯茶的时间相聚就要分离，但情感却难以停止。在意境营造上，通过对燕子、盈川、茶这些平常事物的描写，营造出一种淡淡的、略带惆怅的意境。主题思想围绕着短暂相聚后的分离，体现出对离别的无奈以及对相聚的珍视，尽管只是短暂相聚，却也胜过相隔天涯只能书信传情的状况。

速览

《天仙子 其五》是清代诗人周之琦的作品，主题为借物兴、写相遇、表不舍、惆怅意。怪底朝来墙燕喜。 盈川相遇盈盈水。 一瓯茶罢便分携，情未已。 行还止。 终胜天涯书一纸。