定风波 其二 宿州行馆再得艾生书却寄

译文

阴云如瘴气般浓重，早晨饮酒时酒杯停在手中，在柳树岸边的离别之歌催促着出发。孤单的身影如此冷落，往昔的事情模糊不清，像庄周梦蝶一样遥远难寻。庾楼的风，皖江的船桨，中间盈盈的江水隔开了两地。情思深切，到如今反而羡慕那远在天边的飞鸟。翠绿的信笺折起一半，在邮亭两次接到音信。正在相思之时，苦吟之中来了书信，如同飘落于空廊中的树叶。美好的香气凝结，昔日的欢乐仍留存心中，诵读你美好的话语总是令人倾心折服。出行的箱箧之中，总有一卷书常常面对，如同澄澈心怀中的秋月。

注释

瘴云（zhàng yún）

带有瘴气的云，多用来形容南方荒僻之地的景象，这里营造一种压抑的氛围。

卯饮（mǎo yǐn）

早晨饮酒。卯，十二时辰之一，早晨五时至七时。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

庄生蝶（zhuāng shēng dié）

庄周梦蝶的典故，出自《庄子·齐物论》，表达人生如梦、变幻无常的思想。

庾楼（yǔ lóu）

相传为晋庾亮镇江州时所建的楼，这里用来指代送别之地或漂泊之地。

皖江（wǎn jiāng）

长江流经安徽的部分，这里是离别场景中的一个地理元素。

音徽（yīn huī）

原指琴上供按弦时识音的标志，这里代指书信或消息。

来鸿（lái hóng）

飞来的大雁，古人常以大雁传书，这里指代友人的书信。

片羽（piàn yǔ）

传说中神马吉光的小片毛，喻指残存的珍贵文物或艺术珍品，这里指书信的珍贵。

洛诵（luò sòng）

反复诵读，这里表示对友人话语的珍视。

兰言（lán yán）

心意相投的言论，比喻美好的话语。

行箧（xíng qiè）

出行时所带的箱子等物。

赏析

这首词意境幽远而略带惆怅。从文学手法上看，多处运用典故，如‘梦杳庄生蝶’，用庄周梦蝶的典故，将自己如梦般的经历和迷茫的心境表达出来，增加了作品的文化底蕴和思想深度。‘洛诵兰言’也是用典，使词富有古典雅韵。在情感表达上，开篇通过描写离别的场景，如‘瘴云阴、卯饮杯停，骊歌柳岸催发’，营造出一种离别时的伤感与不舍，‘冷落孤踪’等句进一步渲染孤独凄凉之感。而在接到友人书信后，既有‘情切。到而今翻羡，羁禽天末’这种对友人的深切思念，又有对往昔友情的怀念，如‘妙香凝，古欢结。洛诵兰言总心折’。在意境营造上，词中通过‘瘴云’‘空廊叶’等意象构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着离情别绪与对友情的珍视展开，将自己的孤独漂泊与对友人的思念在词中交织呈现。

速览

《定风波 其二 宿州行馆再得艾生书却寄》是清代诗人周之琦的作品，主题为离情别绪、孤独凄凉、用典、思念友人。瘴云阴、卯饮杯停，骊歌柳岸催发。 冷落孤踪，凄迷影事，梦杳庄生蝶。 庾楼风，皖江楫。 带水盈盈限秦越。 情切。 到而今…