绛都春 拟吴梦窗

译文

用鸳鸯针法刺绣感到疲倦。又在珊瑚枕上从梦中醒来，青鸟低声叫唤。它唤起如絮的愁云，虽近在咫尺却似远在天涯，愁思无限。在回廊上踱步又添新的哀怨，何况离别母亲时，脸上还带着啼哭的妆容，心中眷恋不舍。肝肠寸断徒然指着，像薛灵芸的手帕上，满是泣血般的泪痕。目光凝滞远望。波光盈盈如同衣带般的江水，一片船帆趁着燕子的影子，在轻柔的风和柔软的水波中前行。玉佩在汉皋解下，哪能相信等到花开时还未归来。圆月映照着翠绿的秋景已变换。在西窗下辨认如嫦娥般的面容。紫箫吹奏起吴地的歌曲，夜晚桂香阵阵温暖宜人。

注释

屧（xiè）

木屐，这里代指脚步。

灵芸

魏文帝曹丕的宫人，传说她被选入宫时，泣别父母，以玉唾壶承泪，壶呈红色。此处用来形容女子悲伤落泪。

凝眄（níng miǎn）

凝视。

汉皋（gāo）

山名，在湖北襄阳西北。传说郑交甫在此遇到两位仙女，仙女解佩相赠。这里用以表达离别的情境。

吴歈（yú）

吴地的歌曲。

赏析

这首词在文学手法上善用意象传情。如‘鸳针’暗示女子的闺阁生活，‘珊枕’点明卧榻之处，这些意象烘托出一种幽闺氛围。‘青禽’这一意象源自神话传说，具有传信的寓意，在这里它唤起了女主人公的愁思，为下文的抒情埋下伏笔。在情感表达方面，词中蕴含着丰富的情感，既有离别的愁苦，如‘别母、啼妆犹恋’直接写出与母亲分别时的不舍与痛苦；又有思念远人的哀怨，像‘咫尺天涯愁无限’将咫尺的距离与天涯的遥远对比，极言思念之苦。在意境营造上，通过描绘如‘盈盈带水，片帆趁、燕影风柔波软’这样的景色，以柔美的水乡景色与人物的哀怨情绪形成反差，更显孤寂哀愁。主题思想围绕着女子的离别愁绪展开，展现了女子在离别亲人与爱人后的复杂而深切的思念之情。

速览

《绛都春 拟吴梦窗》是清代诗人周之琦的作品，主题为闺怨、离情、借景抒情、意象烘托。鸳针绣倦。 又珊枕梦回，青禽低唤。 唤起絮云，咫尺天涯愁无限。 回廊步屧成新怨。 况别母、啼妆犹恋。 断肠空指，灵芸帕…