喜迁莺 其一 红梅

译文

罗浮山的仙人伴侣，也趁着大好春光，均匀地涂抹上脂粉的痕迹。艳丽的花魂如同九转还丹般神奇，冰清的肌肤好似酒后红晕，隐约像是刚刚吐出的绛唇。翠鸟是被谁啼叫唤醒，却留在富贵人家（朱门）。询问它的名字，还记得从前在松陵低唱吹箫之事。偷偷窥视，窗外红梅的影子，像嵰山的重重白雪，梦回清冷的来路。靠着竹子展现新的妆容，沿着屋檐浅笑，不在意白衣之人（白梅）的嫉妒。十分超凡脱俗的香气韵味，一概是普通花朵比不上的。想要衡量它的格调，想来人间只有秦观（秦郎）的词句（才能形容）。

注释

罗浮

山名，在广东，传说中为仙人所居之处，常被用来代指仙境。

艳魄

指红梅艳丽的花魂，形容红梅的美丽非凡。

还丹

道家术语，指九转还丹等丹药，这里形容红梅的艳丽如同丹药般神奇，hái dān。

嵰（qiǎn）雪

嵰山的雪，嵰山是传说中的仙山，这里用来形容红梅像仙山上的雪一样洁白清冷。

缟（gǎo）衣

白色的衣服，这里代指白梅，以表现红梅与白梅之间的关系。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的拟人手法，如‘罗浮仙侣，也闲趁好春，脂痕匀注’将红梅比作罗浮山的仙人伴侣，赋予其人类的行为‘趁春’‘匀注脂痕’，生动形象地描绘出红梅的艳丽姿态。在描写上多从视觉、感觉等多方面入手，‘艳魄还丹，冰肌晕酒，依约绛唇初吐’从颜色、质地等方面描写红梅的形态，就像佳人一般娇艳。情感表达上，词人对红梅充满喜爱与欣赏之情，通过对红梅超凡脱俗的姿态、出尘香韵的描写来传达这种情感。在意境营造方面，词中构建了一种清冷而又艳丽的意境，红梅在嵰雪万重的背景下更显清冷高洁，同时它的艳魄、脂痕等又透着艳丽。主题思想上，通过对红梅的多方面描写，赞美红梅的独特风姿，感叹其出尘的格调。

速览

《喜迁莺 其一 红梅》是清代诗人周之琦的作品，主题为咏物、拟人、喜爱、清冷。罗浮仙侣，也闲趁好春，脂痕匀注。 艳魄还丹，冰肌晕酒，依约绛唇初吐。 翠禽为谁啼醒，却向朱门留住。 问名字，记吹箫低唱…