惜分飞

译文

烟雾之外有蛛丝飘荡，风中飘着柳絮。才分别了几日又相聚。向着西方长安的道路大笑而去，老朋友却远隔在云雾深深之处。欢乐的事情是像潘岳那样奉养双亲，这是上天赋予的。又向着枫香渡口呼唤渡船。今夜将在舒城住宿，可梦魂却已经飞过江南去了。

注释

游丝

飘荡在空中的蛛丝等细长的东西。

潘舆

晋潘岳《闲居赋》：‘太夫人乃御版舆，升轻轩，远览王畿，近周家园。’后因以‘潘舆’为养亲之典。

杳（yǎo）

远得看不见踪影。

枫香

指枫香树或枫香渡口等具体的地点事物。

舒城

地名。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、怅惘的氛围。词的上阕以烟外游丝和风中飞絮起兴，游丝和飞絮的漂浮不定象征着人事的聚散无常，如‘几日分飞又聚’，写出了与友人的离合变化。‘西笑长安路，故人杳隔云深处’运用了虚实结合的手法，‘西笑长安路’是实写自己的行程，而‘故人杳隔云深处’则是虚写故人的遥远，表达出对故人的思念以及一种离别的惆怅之感。下阕‘乐事潘舆天付与’引用潘岳奉养双亲的典故，暗示出对家庭温暖和天伦之乐的珍视。‘还向枫香唤渡。今夜舒城住。梦魂已过江南去。’这里有行程中的动态描写，从唤渡到住舒城，而‘梦魂已过江南去’则再次将思念之情深化，以梦魂的飞越表达出那种迫不及待想要到达或者见到某人某事的心情，情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕着离别、思念、人生的聚散和对家庭乐事的感触等展开。

速览

《惜分飞》是清代诗人周之琦的作品，主题为离别思念、虚实结合、用典、行程描写。烟外游丝风里絮。 几日分飞又聚。 西笑长安路，故人杳隔云深处。 乐事潘舆天付与。 还向枫香唤渡。 今夜舒城住。 梦魂已…