桂枝香 署中丛桂数十株，交柯接荫，百年物也。今秋著花尤盛，词以赏之

译文

在空旷的长廊放眼望去，又到了露水沾湿的晚秋时节，庭院如同被清水洗过。还能看见秀丽的桂树倚傍在山石旁，像云雾般的绿叶凝结着绿意。西风不顾及青腰玉女（司霜雪之神）的职守，任由它吹开了万枝金黄的桂花。游子的衣衫沾满尘土而清冷，仿佛还沾染着小山桂树的余香。想到在客舍之中，光阴如车轮转动。还在吟诵玩味着桂花，情思寄托于连续三夜（留恋不舍）。同样是铺着席子（坐在桂花树下），自认为只有自己是心怀愉悦的赏桂之人。桂花香气正浓之处正是敞开衣襟（享受）的好地方，更好的是那初绽的花蕊发出美妙的声音。在故乡这个时候，应该听到那演奏着的《霓裳》新曲（仿佛是月宫中传来的桂花曲）。

注释

云根

山石。古人认为云气从山石中升起，所以称山石为云根。

雾绡（wù xiāo）

像薄雾一样的轻纱，这里用来形容桂花树叶的轻盈与朦胧感。

青腰守

青腰玉女，神话中司霜雪的女神。这里代指霜雪对桂花的约束。

金粟

桂花的别称，因其花蕊如金粟般细小而得名。

傅舍

客舍。

珠英

指桂花，以其如珠般晶莹而得名。

三宿（sān xiǔ）

出自‘三宿恋’，表示留恋不舍。

茵凭（yīn píng）

茵，垫子；凭，依靠。这里指坐在桂花树下的状态。

仙蕊（xiān ruǐ）

指桂花，以其超凡脱俗如同仙花而称之。

擢（zhuó）

这里指桂花初绽的状态。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，这里用以烘托桂花如同月宫仙物的高雅。

广寒

广寒宫，神话中月亮上的宫殿，传说中有桂树，这里将桂花与月宫联系起来。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂又带有雅致的氛围。晚秋庭院，露湿桂花的场景描绘，如同一幅淡雅的水墨画，充满了诗意。写作手法上，词人运用了拟人的手法，如‘西风不管青腰守’，赋予西风以人的情感，不顾司霜雪之神的职守而吹开桂花，生动形象。同时，词人通过对桂花的细致描写，从桂花的形态‘万枝金粟’到香气‘小山馀馥’，多方面地展现桂花的美。在情感表达方面，既有游子的思乡之情，从‘客衣尘冷’可感受到游子在外的孤独与清冷，又有对桂花的喜爱之情，如‘吟玩珠英’‘赏心人独’，将对桂花的赏玩与自身的情感相融合。主题思想上，以赏桂为线索，在对桂花的观赏、玩味中，交织着光阴易逝、客居他乡的感慨以及对故乡的思念。

速览

《桂枝香 署中丛桂数十株，交柯接荫，百年物也。今秋著花尤盛，词以赏之》是清代诗人周之琦的作品，主题为咏物、思乡、客居、赏景。虚廊纵目，又露湿晚秋，庭院如沐。 还见云根秀倚，雾绡凝绿。 西风不管青腰守，任吹开、万枝金粟。 客衣尘冷，依稀犹染，小…