洞仙歌 李石梧观察以梧笙馆联吟图卷索题，小病久置案头，及石梧悼亡始成此阕

译文

春风吹拂着梧桐庭院，习惯了悠闲地摆弄柔软的毛笔（作诗）。何况还有闺阁中的美丽佳人相伴。在金台（之地）、对着珠海（之地）竞赛诗韵、分笺作诗，全然不把当年弄玉吹箫之类的韵事放在眼里。梁园（代指富贵人家的园林）里飞絮早早飘落，绿色的香囊空空如也（暗示佳人已逝），哪里能想到美好的时光这么快就消逝了呢。银色的字（代指诗稿之类）遮掩着独自皱眉（的愁容），一卷哀伤的辞赋，可叹我已经像潘岳一样，头发如霜般花白。算起来蘅芜（香草，代指佳人）香消已经十多年了，又触动了西湖那时残存的旧梦。

注释

柔毫（róu háo）

柔软的毛笔，这里指写诗作文。

兰闺（lán guī）

女子的居室，这里代指女子。

金台（jīn tái）

地名，也常被用来泛指招揽贤才之处，这里指文人雅集作诗之地。

珠海（zhū hǎi）

地名，此处也是诗友雅集之处。

秦娥箫凤（qín é xiāo fèng）

秦娥指弄玉，箫凤是说弄玉吹箫引凤的典故，这里代指美好的韵事。

梁园（liáng yuán）

本是西汉梁孝王的园林，后泛指富贵人家的园林。

银字（yín zì）

这里指以银粉书写之文字，可代指诗稿等。

孤嚬（gū pín）

独自皱眉，形容哀愁。

潘丝（pān sī）

潘岳的头发，潘岳作《秋兴赋》有‘斑鬓发以承弁兮’等句，这里以潘岳的白头表示自己的衰老与哀愁。

蘅芜（héng wú）

香草名，这里代指佳人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘秦娥箫凤’‘潘丝霜重’等典故，使词的内涵更加丰富。‘秦娥箫凤’的典故增添了往昔美好韵事的氛围，‘潘丝霜重’则借潘岳的白头表达自己的迟暮与哀愁。词的上阕描绘了往昔美好时光，春风、梧苑、兰闺玉人相伴作诗等场景，意境美好而闲适，通过这些描写构建了一种文雅、温馨的氛围。下阕笔锋一转，‘梁园飞絮早，绿绣空囊’等句营造出一种物是人非、繁华消逝的凄凉意境，飞絮早落和空囊暗示着美好的消逝。情感表达上，从往昔的愉悦惬意转为如今的哀伤惆怅，尤其是悼亡之情十分浓郁。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念以及对亡人的悼念展开，通过今昔对比，更显哀伤。

速览

《洞仙歌 李石梧观察以梧笙馆联吟图卷索题，小病久置案头，及石梧悼亡始成此阕》是清代诗人周之琦的作品，主题为悼亡、怀旧、用典、今昔对比。春风梧苑，惯柔毫闲弄。 况有兰闺玉人共。 向金台、斗韵珠海分笺，全不数，当日秦娥箫凤。 梁园飞絮早，绿绣空囊，岂意韶华…