扫花游 铁仁山总宪招游城西某氏园

译文

粉色的墙环绕着城郭，这里是昔日富贵人家，令人赏心悦目的好去处。用精美的纸张邀请伴侣，借园林的半角之地，愉快的游玩像星聚一样（热闹）。疲倦的游客幽然探寻，试着数算过往的美好时光。悄然回首。问那挑选石头栽种花卉的人，如今在哪里呢？兵器架如今还在吗？只见艳丽的木槿花上凝聚的水珠，暗暗地随着春天消逝。燕子归来独自呢喃。感叹高楼还和往昔一样，而居住在杏梁上的主人又是谁呢？横卧的柳树斜靠在桥上，总是被群鸥占据。小山（晏几道）的词句，为那王孙公子、桂树丛下的愁苦而吟唱。

注释

粉垣（fěn yuán）

粉色的墙垣。垣，墙。

翠笺（cuì jiān）

精美的纸张，古代常用来书写信件、诗笺等。

兰锜（lán yǐ）

兵器架。

沤珠（ōu zhū）

水泡。这里形容木槿花上的水珠。

杏梁（xìng liáng）

文杏木所制的屋梁，指代富贵人家的居所。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了借景抒情的手法。如‘粉垣带郭，是旧日朱门，赏心佳处’，通过描写旧日朱门的景象，奠定了一种怀旧的基调。‘艳槿沤珠，暗随春去’将木槿花上的水珠随春而逝的景象描绘出来，暗示时光的流逝。在情感表达方面，整首词弥漫着一种物是人非的惆怅之感，既有对往昔美好时光的怀念，又有对如今繁华不再的感叹。在意境营造上，词中描绘的园林景象，如‘倦客幽寻，过眼韶华试数’中的园林是一种幽静且带有历史沧桑感的意境。主题思想上，表达了对往昔盛景消逝的感伤，对人事变迁的喟叹。词中既有对园林景象细致的描写，又有通过这些景象所传达出的深沉情感，情景交融，意味悠长。

速览

《扫花游 铁仁山总宪招游城西某氏园》是清代诗人周之琦的作品，主题为怀旧、物是人非、借景抒情、惆怅。粉垣带郭，是旧日朱门，赏心佳处。 翠笺唤侣。 借闲园半角，胜游星聚。 倦客幽寻，过眼韶华试数。 悄回顾。 问选石莳花，…