庆清朝 晚登陶然亭寄怀衎石汴中

译文

野外的水流弯弯曲曲，空蒙的烟雾淡薄，孤独的亭子还眷恋着夕阳的余晖。游客骑马散去之后，在尘世之外幽静探寻最为适宜。暗自想起南湖大雁的影子，轻快地冒着雪独自吟哦之时。那清幽闲适的境地，清冷的情怀高雅的韵致，这襟怀又有谁能知晓呢。如今我疲倦地靠着瘦藤，对着女墙西边，隐隐约约的山峦像眉黛。空旷的长廊落叶飘坠，从前的踪迹都已迷失。芦湾纤细的柳树全都变换了模样，没有一枝可供黄昏归巢的乌鸦栖息。在这如同夷门的路上，烦闷地拈起新的诗句，远远地寄托相思之情。

注释

骢（cōng）

青白色相杂的马。

萧闲

清幽闲适。

女墙

城墙上呈凹凸形的小墙。

爪印

这里比喻过往的踪迹。

芦湾

长满芦苇的水湾。

赏析

文学手法上，上阕以景起笔，如‘野水弯环，空烟澹薄’描绘出陶然亭的环境，烘托出一种萧索、清冷的氛围，属于借景抒情。‘孤亭尚恋斜晖’中‘恋’字将亭子拟人化，赋予其情感，生动地写出亭子在夕阳下的独特姿态。‘暗想南湖雁影，翩然冲雪独吟时’通过回忆之景，进一步拓展意境。下阕‘瘦藤倦倚’写出诗人自身的状态，与上阕的景物相呼应，情景交融。情感表达上，既有幽居的闲适之感，如‘萧闲境’，又透露出一种无人理解的孤独，‘襟抱谁知’，同时还有对友人的思念，‘遥寄相思’。意境营造方面，整体营造出一种清冷、萧索、幽寂的意境，从‘冷怀高韵’‘虚廊坠叶’等词句可感。主题思想上，主要表达了诗人对自身境遇的感怀，闲适中的孤独以及对友人的思念之情。

速览

《庆清朝 晚登陶然亭寄怀衎石汴中》是清代诗人周之琦的作品，主题为写景、孤独、幽寂、思友。野水弯环，空烟澹薄，孤亭尚恋斜晖。 游骢散后，幽寻尘外偏宜。 暗想南湖雁影，翩然冲雪独吟时。 萧闲境，冷怀高韵，襟抱谁…