探春慢 辛丑都门元夕二首 其一

译文

京城的道路上春天又回来了，夜晚的宫城暖意融融，在灯市上玉箫声悠扬吹起。烟雾弥漫，月色柔和，隐隐约约映照出曲折小巷中的美貌女子。可叹我这像司马相如一样年老多病之人，渐渐羞于追逐那如同落梅般娇艳、桃李般艳丽的女子。玉制的灯盏里油已滴尽，那纤细的灯梗还系着实在让人难以忍受。重新追溯从前在槐街的旧友，曾经多次分开纸张（指分笺赋诗），一同创作有关蓝尾酒的诗。二十年来，如同做了一场游仙梦，光阴在弹指间消逝。亲友们大多已经凋零去世，更不要去问那些像贞元朝的旧人还剩多少。不知道是谁家还有欢声笑语，在莲漏声即将滴尽的时候传来。

注释

紫陌（zǐ mò）

指京城郊野的道路。古时洛阳曾有‘紫陌’之称，后泛指京城道路。

禁城（jìn chéng）

宫城，指帝王居住的地方。禁，有禁令不许随意出入之意。

琼箫（qióng xiāo）

玉箫。琼，美玉，这里形容箫的精美。

文园（wén yuán）

这里用司马相如曾任文园令的典故，指代作者自己，表达自己如同司马相如一样年老多病。

秾李（nóng lǐ）

茂盛艳丽的李花，常用来形容美貌女子。

兰膏（lán gāo）

一种用泽兰子炼制的油脂，可点灯，这里指灯油。

槐街（huái jiē）

指京城的街道。因古时长安多植槐树，故称。

擘笺（bò jiān）

分笺，将纸分开，常指分纸写诗等。

蓝尾（lán wěi）

酒名。

游仙（yóu xiān）

原指游于仙界，这里指如同做了一场梦，表达时光如梦的感觉。

贞元朝士（zhēn yuán cháo shì）

指前朝的旧臣或旧友。贞元为唐德宗年号，这里借指往昔。

莲漏（lián lòu）

古代计时器，形状如莲花。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘紫陌春回，禁城夜暖’等句描绘出元夕京城的景象，采用了白描手法，勾勒出一幅富有节日氛围的画面。‘漠漠烟痕，溶溶月色’，叠词的运用使画面感更加生动、朦胧。在情感表达方面，此词情感较为复杂且深沉。‘嗟念文园老’一句以司马相如自比，流露出一种年老体衰、对往昔美好时光不再的感慨。‘亲友凋零甚，更休问、贞元朝士’，表达出对亲友离世的哀伤以及对人事变迁的喟叹。在意境营造上，既有元夕热闹场景的描绘，如灯市、珠翠等元素，又有在这种热闹背景下作者内心的孤独、哀伤情绪的烘托，二者形成鲜明的对比，使整个意境显得幽深、寂寥。主题思想上，主要是借元夕佳节来抒发自己对岁月流逝、人事变迁以及自身衰老的感慨。

速览

《探春慢 辛丑都门元夕二首 其一》是清代诗人周之琦的作品，主题为伤怀、叹老、怀旧、元夕。紫陌春回，禁城夜暖，琼箫灯市吹起。 漠漠烟痕，溶溶月色，掩映曲坊珠翠。 嗟念文园老，渐羞趁、落梅秾李。 玉荷滴尽兰膏，…