倦寻芳 其一 渡汨罗

译文

白色的波浪像射出的箭一样湍急，新涨起的江水像镜子一样平，船停靠在烟雾笼罩的水滨。道路左边有残缺的石碑，碑上的题字不忍心再去抚摸。寂静的江天像在梦境之中，悠悠的湘水不管今古。悼念屈原的贞洁魂魄，只是他怀沙投江的事情已经过去，他写的《九歌》满是凄苦之情。回忆他在泽畔边走边吟诗，形容憔悴，难以招回渔父那样的隐士，向詹尹诉说也是徒然。怨恨那些小人，他们怎会顾念美人的迟暮呢。常常怜惜屈原葬身鱼腹的含恨之日，美貌之人（屈原自比）哪里有容身之处呢。临近端阳节，听到迎神的几声箫鼓之声。

注释

舣（yǐ）

使船靠岸。

贞魂

指屈原忠贞的魂魄，在这里表达对屈原高洁品质的敬重。

怀沙

屈原的作品，此处指代屈原投江之事。

泽畔

水边，这里指屈原曾行吟的地方，源于屈原的事迹。

椒兰

比喻小人，出自屈原作品，常用来指代奸佞之人。

蛾眉

美女的代称，这里屈原用以自比，表示美好的品德和才华，出自《离骚》等作品。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘素波箭激，新涨奁平，舟舣烟浦’，运用比喻和白描手法，生动地描绘出汨罗江的景色，‘箭激’写出波的湍急，‘奁平’形容水面的平静，一动一静。‘道左残碑，题字不堪重抚’通过对残碑这一意象的描写，营造出一种历史的沧桑感。下阕‘忆泽畔、行吟憔悴，渔父难招，詹尹空诉’则是运用典故，借屈原行吟泽畔、与渔父问答、向詹尹倾诉等故事，深刻地表达出屈原的孤独与哀怨。在情感表达方面，整首词满溢着对屈原的悼念之情，从对屈原遭遇的同情，如‘鱼腹长怜埋恨日，蛾眉岂有容身处’，到对他作品中凄苦情感的感同身受，如‘悼贞魂，但怀沙事往，九歌凄苦’。在意境营造上，词中通过对汨罗江的景色描写，如江天、湘水等，构建出一种空旷、寂寥又充满历史厚重感的意境。主题思想上，通过对屈原的悼念和对他遭遇的描述，表达了对屈原的崇敬以及对其怀才不遇的惋惜。

速览

《倦寻芳 其一 渡汨罗》是清代诗人周之琦的作品，主题为悼亡诗、用典故、借景抒情、同情。素波箭激，新涨奁平，舟舣烟浦。 道左残碑，题字不堪重抚。 寂寂江天如梦寐，悠悠湘水无今古。 悼贞魂，但怀沙事往，九歌凄…