醉蓬莱 全州古松余尝有词纪之，十年再至，存者无几，俯仰今昔，殆难为怀

译文

衡山的云已经飘逝殆尽，离湘源近在咫尺，我旧地重游。远望那片平展的树林，奇怪的是翠色的烟雾如同被清扫过一般稀少。凤凰般的树叶凋落而香气散尽，盘曲如虬龙的树枝如同被剪去美玉般（不再葱郁），任凭被摧残到如此地步。一曲《南风》之曲，轻易地就被翻成哀怨的琴曲曲调。在金谷园般的宴会上酒杯传递，靠着精美的信笺吟诗，灯烛映照着帘幕和檐间的花饰，只能用来发出清越的啸声。如此美好的神仙踪迹（古松美景），交付给了乱鸦和残阳映照。事物本身不会说话，树木都变成这样，又有谁能不衰老呢。两次驾鸾而来（表示两次到此处），千年后化为归鹤（感慨时光变迁），从梦中醒来只是徒然恼怒。

注释

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游，这里表示自己到此处游历，如同仙人乘鸾而来。

虬枝（qiú zhī）

盘曲的树枝。虬，传说中的一种龙，这里用来形容树枝盘曲的姿态。

金谷

金谷园，是晋代石崇的豪华宅第，这里指代华丽的宴会场所。

薰风

和暖的南风，常用来指代太平盛世的祥瑞之风。这里指曲调。

绣笺（xiù jiān）

精美的纸张，多用于书写诗词信件等。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、衰败的氛围。上阕通过描绘古松如今的惨状，如‘凤叶凋香，虬枝剪玉，任摧残多少’，将古松的枝叶凋零、枝干残损的景象生动地展现出来，昔日翠烟笼罩的平林如今变得荒芜，以景语写今昔之感。写作手法上运用了对比，把往昔古松的盛景与现在的衰败相对比，如‘又衡云过尽，咫尺湘源，旧游重到。望里平林，怪翠烟如扫’，曾经的游历与如今重到看到的巨大变化形成鲜明对照。情感表达上充满了对古松衰败的惋惜、对时光易逝的感伤以及对人事无常的慨叹。从主题思想来看，借古松的今昔变化，抒发了对世事变迁、人生易老的悲叹。词中的古松既是实物的描写对象，更是岁月沧桑的象征。

速览

《醉蓬莱 全州古松余尝有词纪之，十年再至，存者无几，俯仰今昔，殆难为怀》是清代诗人周之琦的作品，主题为今昔感、感伤、写景、借物抒情。又衡云过尽，咫尺湘源，旧游重到。 望里平林，怪翠烟如扫。 凤叶凋香，虬枝剪玉，任摧残多少。 一曲薰风，等闲翻入，怨琴凄…