贺新郎 其三 过淮阴侯钓鱼台兼谒漂母祠

译文

秋天的行客大多感到萧瑟冷落。看船头之处，西风吹得淅淅沥沥，傍晚的云彩高远空旷。落日下高高的亭子在荒草丛生的岸边，一只小船刚刚停驻。靠着双桨，独自对着酒杯饮酒。想要把酒洒在地上祭奠韩信却不知何处寻觅，只是那滔滔的淮河水还像昨天一样流淌。碑上的字，大半已经斑驳陆离。无聊时每日拿着鱼竿垂钓。又有谁知道，他凭借着渡罂背水的奇谋，是如此的大气磅礴。从古至今被封侯的人不少，但大半都在尘世中漂泊流落。感叹现在的世道，人情更加险恶。如果有人肯因为一顿饭的恩情而相遇相怜，就算用万金报答也还觉得惭愧不够。我和漂母，预先约定。

注释

萧索（xiāo suǒ）

萧条冷落；缺乏生机。例如柳永《曲玉管·陇首云飞》‘陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河萧索，千里清秋。’

淅沥（xī lì）

形容轻微的风雨声、落叶声等。如‘淅沥以萧飒，忽奔腾而砰湃。’

寥廓（liáo kuò）

高远空旷。例如‘下峥嵘而无地兮，上寥廓而无天。’

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘人生如梦，一尊还酹江月。’

渡罂（yīng）

一种军事上渡河所用的器具。这里指韩信背水一战中的军事谋略相关事物。

挥霍（huī huò）

此处指韩信军事谋略运用时的大气、洒脱自如的气概。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕通过描写萧瑟的秋景，如‘西风淅沥，暮云寥廓。落日危亭荒草岸’等，以景衬情，营造出一种凄凉落寞的氛围，奠定了全词的情感基调。在情感表达方面，既有对韩信英雄末路的同情与感慨，又有对世态炎凉、人情险恶的批判。如‘千古封侯人不少，大半风尘流落。叹今世、人情更恶’，借古讽今，表达出对现实社会的不满。在意境营造上，秋景的萧索与对历史人物的追思相结合，形成一种时空交错、孤寂幽远的意境。主题思想上，通过对韩信钓鱼台和漂母祠的凭吊，传达出对历史变迁、英雄命运以及人情世故的深刻思考。词中对韩信功绩的回顾与他后来的遭遇形成鲜明对比，更添悲剧色彩，也使得作者对世事的感喟更加深沉。

速览

《贺新郎 其三 过淮阴侯钓鱼台兼谒漂母祠》是清代诗人俞士彪的作品，主题为凭吊怀古、写景抒情、借古讽今、世态炎凉。秋客多萧索。 看船头、西风淅沥，暮云寥廓。 落日危亭荒草岸，一叶小舟初泊。 倚双桨、清尊孤酌。 欲酹王孙何处问，但汤汤…