鹊桥仙 其一 初至兖州报家大人

译文

黄色的菊花已经枯萎，红色的枫叶也都落光，寒冷的气息渐渐浸透衣袖。生病的我在秋风中流落在天涯，想来这哪里会是双亲心中愿意看到的呢。岁月匆匆流逝，旧友渐渐离散，千古不变的是泗河桥上的流水。兖州城满是荒烟和白草，到了傍晚，悲凉的胡笳声竞相响起。

注释

荏苒（rěn rǎn）

指（时间）渐渐过去。常形容时光易逝。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

赏析

这首词意境萧瑟凄凉。从文学手法上看，上阕开篇通过‘黄花老却，丹枫落尽’，运用景物描写，以衰败的黄花和落尽的丹枫，勾勒出暮秋的景象，为后文的情感抒发做铺垫。‘秋风病子落天涯’直抒胸臆，点明自己漂泊天涯且身染疾病的境遇，‘料岂是、亲心得已’一句，以反问表达对双亲的愧疚之情。下阕‘岁华荏苒，故人零落’进一步渲染孤寂之感，岁月流逝和故人离散，加重了心中的愁绪，‘千古泗桥流水’将人事的变迁与永恒的流水相对比，更显沧桑。‘荒烟白草兖州城，但日暮、哀笳竞起’则以荒城、日暮、哀笳等意象营造出极为悲怆的氛围，使全词的凄凉感达到极致。情感表达上，充满了游子的思乡、对亲人的愧疚、对故交离散的感伤等复杂情感。主题思想主要围绕着羁旅漂泊的孤寂与对往昔的怀念展开。

速览

《鹊桥仙 其一 初至兖州报家大人》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅愁、思乡情、萧瑟景、直抒臆。黄花老却，丹枫落尽，寒气渐侵衣袂。 秋风病子落天涯，料岂是、亲心得已。 岁华荏苒，故人零落，千古泗桥流水。 荒烟白草兖…