柳梢青 其一

译文

小雨刚刚停歇。将残灭的灯又重新亮起来，孤独的馆舍十分清冷幽静。在这异乡真令人诧异，夜晚漫长如同一年，春天寒冷得如同秋天。故乡的归梦悠远绵长。恨不得拍碎那珊瑚枕头。鸡快要啼叫的时候，月亮也将要落下了，谁来陪伴我的忧愁呢。

注释

怪杀（guài shā）

非常、异常。表示对某种情况感到很奇怪。

侬（nóng）

我，多见于古代诗词中。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。开篇以‘小雨初收，残灯复亮，孤馆清幽’描绘出一幅暮雨初停、残灯孤馆的画面，奠定了孤寂的基调。从写作手法看，词中运用了对比，将春寒与秋凉对比，夜晚与岁长对比，夸张地写出在他乡的不适之感。情感表达上，词中充满了浓烈的思乡之情以及客居他乡的孤独愁苦。通过‘故园归梦悠悠’直接表达对故乡的思念，而‘怪杀他乡，夜长如岁，春冷如秋’则从侧面烘托出在他乡的难耐，最后‘鸡欲啼时，月将落也，谁伴侬愁’进一步渲染孤独与愁绪，强化主题思想，表达了漂泊者的思乡与孤苦。

速览

《柳梢青 其一》是清代诗人俞士彪的作品，主题为思乡、孤寂、愁苦、借景抒情。小雨初收。 残灯复亮，孤馆清幽。 怪杀他乡，夜长如岁，春冷如秋。 故园归梦悠悠。 待拍碎、珊瑚枕头。 鸡欲啼时，月将落…