柳梢青 其二
孤燕依帘。
也将离恨，对我呢喃。
魂断吴烟，梦迷楚雨，总被情耽。
文园渴病恹恹。
尽到处、愁怀未忺。
暗锁眉头，深藏心里，滋味都谙。
也将离恨，对我呢喃。
魂断吴烟，梦迷楚雨，总被情耽。
文园渴病恹恹。
尽到处、愁怀未忺。
暗锁眉头，深藏心里，滋味都谙。
译文
孤独的燕子依傍着帘幕。它也带着离别的愁恨，对着我轻声低语。我的灵魂像是迷失在吴地的烟霭之中，在楚地的烟雨中沉醉入梦，总是被情思所困扰。司马相如患了消渴病而精神萎靡不振。无论走到哪里，愁苦的情怀都不能消解。暗暗地皱起眉头，深深地藏在心里，这种愁苦的滋味都已熟知。
注释
- 呢喃（ní nán）
- 形容燕子的叫声，这里也带有一种轻柔诉说的感觉。
- 魂断
- 形容极度的哀伤或思念，仿佛灵魂都要消散。
- 文园渴病
- 典故，指司马相如患有消渴病，后常用来形容文人失意、患病或体弱的状态。
- 恹恹（yān yān）
- 形容患病而精神疲乏的样子。
- 忺（xiān）
- 适意，高兴。这里‘未忺’表示不高兴、不适意。
赏析
这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看，词中运用了移情于物的手法，如‘孤燕依帘。也将离恨，对我呢喃’，把自己的离恨之情移到燕子身上，让燕子也仿佛带着离恨向人呢喃，生动地烘托出人物内心的愁苦。在情感表达上，全词充满了深深的愁绪与离恨，通过描写孤燕、吴烟、楚雨等意象，层层渲染这种情感。主题思想上，主要表达了主人公被离恨和愁绪所缠绕，内心充满痛苦与无奈的心境。词中既有对个人情感的细腻描绘，又通过引用司马相如‘文园渴病’的典故，增加了词的文化内涵和情感深度。
速览
《柳梢青 其二》是清代诗人俞士彪的作品，主题为离恨苦、孤寂感、移情法、写愁情。孤燕依帘。 也将离恨，对我呢喃。 魂断吴烟，梦迷楚雨，总被情耽。 文园渴病恹恹。 尽到处、愁怀未忺。 暗锁眉头，深藏心…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品