水调歌头 其二 吴元符进士证仙

译文

听说吴元符进士已经去世，却又像丁令威化鹤归来一般（骑着鹤或螭龙每日随云上下）。我开始怀疑人不能成仙，继而领悟到生死的高深道理，觉得这件事也不奇怪了。神仙和凡人本质上是相通的，只是人们自己不知道罢了。眺望瀛洲、瞻望阆苑，登上仙境并非难事。只要心存忠孝，像洪崖、鬼谷那样的仙人也能并肩相随。在梦中看到瑶池鲜花盛开，下棋结束琼壶酒已酿好，而尘世却已经过了很久时间。告诉那些追求养生以求长生的人，没有比这（心存忠孝）更好的捷径了。

注释

骖螭（cān chī）

骖，原指驾在车两旁的马，这里用作动词，驾驭；螭，是古代传说中一种没有角的龙。骖螭即驾驭螭龙。

阆苑（làng yuàn）

阆苑是传说中神仙居住的地方，常出现在诗词中用以指代仙境。

洪崖

洪崖是传说中的仙人名，是古代仙人的代表形象之一。

鬼谷

鬼谷指鬼谷子，是纵横家之鼻祖，在传说中也是颇具神秘色彩的人物，常被视为仙人之类。

璚壶（qióng hú）

璚，同‘琼’，美玉。璚壶即玉壶，这里指仙境中的酒壶。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘华表复来归’化用丁令威化鹤归乡的典故，增加了词的文化底蕴和神秘色彩。情感表达上，作者传达出一种对生死超凡的感悟以及对忠孝的推崇。在意境营造方面，通过对瀛洲、阆苑、瑶池等仙境的描写，营造出一种空灵、神秘而又带有仙气的意境。主题思想上，它打破了一般人对仙凡相隔的固有看法，提出灵凡本一道的观念，并且强调忠孝是通往仙境（或者说达到一种超凡境界）的重要途径。整首词既有对神仙之事的想象与探讨，又融入了儒家的忠孝观念，体现了儒道思想的融合。

速览

《水调歌头 其二 吴元符进士证仙》是清代诗人俞士彪的作品，主题为用典、仙凡论、儒道合、生死悟。传道吴公殁，华表复来归。 日日随云上下跨鹤更骖螭。 我始疑人不化，继悟死生至理，此事亦非奇。 灵凡本一道，人自不能知。…