兰陵王 秋感

译文

纸糊的窗户透进黑暗。草丛里寒蝉唧唧鸣叫。东城的路上，淡淡的月光、昏黄的烟雾，一丛丛树木和黄色芦苇摆弄着秋色。闲适的情怀暗自悠长。害怕听到邻家一声笛响。长久地吟罢诗后，在小桥上散步，远方的水和遥远的天空相互凝结成碧绿之色。

三年来疲倦于在外漂泊。只是船停靠在江边的亭子，马系在山间的驿站。秋风急切，最害怕征衣单薄。抛却万种离别的愁恨，五更时分幽梦一场，带着空空的行囊和短剑返回故乡。年少就已头发花白。

景色萧瑟。暗自悲伤哀戚。看到旧日的菊花和新生的松树，好像还能互相认识。生病中的时光白白浪费。惆怅那偏僻小巷中的简陋房屋，依然寂静。忧愁无限，问这时候，怎么能忘得了。

注释

寒螀（hán jiāng）

古书上说的一种蝉

暝烟（míng yān）

傍晚的烟霭

舣（yǐ）

停船靠岸

岑寂（cén jì）

高而静；清冷

牢愁（láo chóu）

忧愁，忧郁

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托情感。如开篇的‘纸窗黑。草际寒螀唧唧。东城路、淡月暝烟，丛木黄芦弄秋色’，通过对黑暗的纸窗、寒蝉、淡月、暝烟、黄芦等秋景的描写，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，奠定了全词的感伤基调。在情感表达方面，词人将羁旅之愁、思乡之苦、岁月虚度的怅惘等复杂情感融入其中。像‘三年倦游客。但舟舣江亭，马系山驿。征衫怕杀西风急’，生动地表现出多年漂泊的疲倦和对秋风的畏惧，实际上是对漂泊生活的厌倦。‘早年少头白’一句，更直接地表达出漂泊带来的沧桑感。在意境营造上，词中的秋景描写组合起来，形成一种孤寂、落寞的意境，让人仿佛能看到一个孤独的游子在萧瑟秋景中的身影。主题思想围绕着游子的羁旅愁思展开，既有对故乡的思念，又有对时光流逝、一事无成的叹息。

速览

《兰陵王 秋感》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅愁思、思乡、秋景、凄凉。纸窗黑。 草际寒螀唧唧。 东城路、淡月暝烟，丛木黄芦弄秋色。 闲情自脉脉。 怕听一声邻笛。 长吟罢、散步小桥，远水遥天…