虞美人 其四 元宵

译文

长长的街道竞相举办元宵灯会。傍晚时分笙歌鼎沸。眼前的风景虽然美好，但又能怎样呢，只是无奈自己长久地身处异乡。微弱的一点残灯照着，忧愁也没有人知晓。微寒侵袭手臂，在酒意清醒的时候，墙外不知道是谁在戴着闹蛾儿（一种女子头上的饰物，元宵夜妇女头上插戴的应景之物）嬉闹。

注释

烧灯

燃灯。旧时元宵节有放灯、观灯的习俗。

向晚

临近晚上的时候。

笙歌

合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。

争多

犹怎奈。表示程度上的加强。

残釭（gāng）

残灯。釭，灯。

闹蛾儿

古代一种头饰。剪彩为花或蛱蝶等虫形，妇女插戴于头上以为装饰，多在元宵之夜佩戴嬉闹。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕描绘出元宵佳节长街热闹的烧灯会和沸沸扬扬的笙歌，描绘出一幅热闹非凡的元宵夜景图，而下阕则笔锋一转，通过残釭、薄寒、酒醒、愁无人晓等景象与情绪，与上阕的热闹形成鲜明对比。在情感表达方面，作者着重抒发了身处异乡的孤独愁苦之情。上阕以景起兴，描绘元宵盛景后，以‘只奈此身长在异乡何’直接点明异乡漂泊的无奈。下阕进一步渲染这种孤独，残灯相伴，忧愁难诉，寒侵酒醒，更显孤寂。在意境营造上，词的上阕构建出一个欢快、热闹、灯火辉煌、笙歌满耳的元宵佳节的氛围，下阕则营造出一个冷清、孤寂、昏暗的意境，两者之间的落差很好地烘托出主题。主题思想则是表达了异乡游子在元宵佳节的孤独落寞以及对家乡的思念。

速览

《虞美人 其四 元宵》是清代诗人俞士彪的作品，主题为思乡、元宵、孤寂、对比。长街竞作烧灯会。 向晚笙歌沸。 眼前风景不争多。 只奈此身长在异乡何。 荧荧一点残釭照。 愁也无人晓。 薄寒侵臂酒醒时…