双双燕 其二 客兖州寻梅花不遇

译文

渐渐春天到了，叹息多次辜负美好时光，常年长久地客居他乡。打算把梅花花蕊，寄给故乡一点消息。踏着雪到南边小路去寻找，却完全看不到枝头的春色。想来应该是嘲笑我客居的愁苦，故意收起香气隐藏白色（的花朵）。仍然记得。小楼上欢乐惬意的时候。那时她正斜垂着香肩，用纤细洁白的手指轻轻摘花。而现在面容憔悴，花也和人一样寂寞。淡淡的月光暗暗笼罩着窗格，但只能在梦里想念当年她额头的花饰。白白地怨恨难以遇见传递书信的驿使，勉强吹奏一曲羌笛。

注释

亸（duǒ）

下垂。如‘亸袖垂髫，风流秀曼’。

玉纤

纤细洁白的手指，多用来形容女子的手。

岑寂

高而静，也泛指寂静，这里指寂寞的状态。

槅（gé）

窗上用木条做成的格子。

妆额

女子额头的妆饰，这里应是指以梅花为饰。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。上阕开篇点明春已到来，而自己久客他乡，多次错过佳期。‘屡负佳期，经年久客’直接抒发了羁旅愁思。‘拟将梅蕊，寄与故园消息’运用想象的手法，想要通过梅花传递对故园的思念，然而‘踏雪相寻南陌，浑不见、枝头春色’，寻梅不得，梅仿佛是故意藏起，衬托出自己的失望与落寞。下阕通过回忆往昔小楼欢乐的场景，‘正斜亸香肩，玉纤轻摘’生动地描绘出曾经摘梅之人的美好姿态，与如今‘而今憔悴，花也共人岑寂’的现状形成鲜明对比，进一步强化了孤寂之感。在主题思想上，主要表达了羁旅的愁苦、对往昔美好时光的怀念以及对故园的思念。从写作手法看，既有今昔对比，又有虚实结合，如回忆中的美好场景为虚，当下的孤寂为实。情感表达上，词人的孤独、思乡、对往昔的眷恋等情感交织在一起，在淡淡的叙述中尽显哀愁。

速览

《双双燕 其二 客兖州寻梅花不遇》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅愁、思乡情、今昔对比、寻梅不遇。渐春到了，叹屡负佳期，经年久客。 拟将梅蕊，寄与故园消息。 踏雪相寻南陌，浑不见、枝头春色。 想应笑我羁愁，故故收香藏…