踏莎行 其一 咏雁

译文

大雁发出清脆的哀鸣声，羽毛稀疏而疲倦。常年也像人一样在外漂泊羁旅。烟雾笼罩的汀洲沙渚恐怕无法依靠，不曾将书信寄出去。皇家园林已经荒凉，通往衡阳的道路也被阻隔。有人独自靠着栏杆在数着大雁。楼前飞过了千千万万行大雁，只剩下残霞落日映照在秋天傍晚的江面上。

注释

呖呖（lì lì）

拟声词，形容鸟类清脆的叫声。

翛翛（xiāo xiāo）

羽毛残破的样子。

上苑（yuàn）

皇家的园林。

衡阳

地名，相传大雁南飞至衡阳而止。

间阻（jiàn zǔ）

阻隔，间隔。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，赋予大雁‘学人羁旅’的人类行为和情感，生动地写出大雁漂泊的状态。词中‘呖呖哀鸣，翛翛倦羽’通过对大雁声音和形态的描写，先声夺人地营造出一种凄凉的氛围。在情感表达方面，既表达了大雁的羁旅之苦，又借大雁来暗喻人的漂泊无依之感。在意境营造上，词的上阕以大雁的视角展现其生存状态，下阕则转换视角到独倚阑干之人，通过‘上苑荒凉，衡阳间阻’等景象描写，将荒凉、阻隔等意象组合起来，勾勒出一幅孤寂、落寞的画面。主题思想上，借大雁来抒发对羁旅漂泊、时光流逝以及物是人非的感叹。

速览

《踏莎行 其一 咏雁》是清代诗人俞士彪的作品，主题为咏物、羁旅情、借物喻人、孤寂感。呖呖哀鸣，翛翛倦羽。 经年也学人羁旅。 烟汀沙渚恐无凭，不曾寄得书儿去。 上苑荒凉，衡阳间阻。 有人独倚阑干数。 楼头…