菩萨蛮 其一 妓馆

译文

花儿飘香，月色温暖，珠帘高高卷起。传递酒杯，急促地打着节拍，欢乐无尽。不管故乡有多少路程，为了她暂且停驻。从梦中醒来，残烛黯淡无光。起身佩戴床头的宝剑。骑上马独自回头凝望，寒冷的烟雾追逐着水流。

注释

促拍

节奏急促的乐曲。在唐宋杂曲中，常见有‘促拍’之名，如‘促拍采桑子’等。

伊

这里指代词，代指歌妓之类的女子。在古汉语中，常作为第三人称代词，可表示他、她等。

赏析

这首词在意境上，前半部分营造出一种欢娱的氛围，‘花香月暖珠帘卷。传杯促拍欢何限’描绘出妓馆中的热闹欢乐场景，有花香、暖月、卷起的珠帘，人们传杯换盏，击拍为乐。后半部分则转为清冷孤寂，‘梦回残烛暗。起佩床头剑。上马独回眸。寒烟逐水流’通过残烛、独自佩剑上马、寒烟流水等意象，营造出一种孤独凄凉的意境。

从写作手法来看，对比手法运用得较为明显，前面欢娱场景与后面的孤寂冷清形成鲜明对比，突出了主人公内心的复杂情感变化。同时，以景结情的手法也很巧妙，结尾‘寒烟逐水流’的景象烘托出一种惆怅落寞之情。

在情感表达方面，既有在妓馆中的短暂欢乐，又透露出对故乡的思念以及不得不离开这种欢乐场景的无奈，上马独回眸的动作描写，将这种复杂的情感具象化。主题思想上，反映了欢娱背后的孤独以及漂泊之人对故乡的牵挂。

速览

《菩萨蛮 其一 妓馆》是清代诗人俞士彪的作品，主题为思乡、欢娱、孤寂、对比。花香月暖珠帘卷。 传杯促拍欢何限。 多少故乡程。 为伊且暂停。 梦回残烛暗。 起佩床头剑。 上马独回眸。 寒烟逐水流。