南浦 忆内

译文

碧云高远，想来楼前的杨柳已经成荫。应该是精心梳妆后忧愁地眺望，幽思难以抑制。只以为是暂时的分别，又哪里知道，滞留到如今。看那青梅已经熟透，榆钱都已飘落，春天的景色难以寻觅。只希望夫妻能够同守贫困，即使天涯漂泊，也不愿有满身的金钱财富。何况是处于穷途末路、寂寞冷落，暗地里两鬓都已被霜华侵袭。瘦马在残阳下站在芳草岸边，孤灯下寒雨里独对翠罗被衾。只恨层层山峦阻隔，离别的情怀无法寄托于瑶琴。

注释

迢递（tiáo dì）

高远的样子，此处描绘碧云高远的状态。

凝妆（níng zhuāng）

盛装，华丽的妆扮。

牛衣对泣（niú yī duì qì）

睡在牛衣里，相对哭泣。形容夫妻共同过着穷困的生活。典故出自《汉书·王章传》。

榆钱（yú qián）

榆荚，形状圆而小，像小铜钱。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，这里指代表达情感的方式。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了碧云、杨柳、青梅、榆钱等景象，以景衬情，通过写春天景色的消逝，暗示时光流逝而自己仍流滞他乡，烘托出对妻子的思念和内心的惆怅。如‘看青梅已老，榆钱都落，春色杳难寻’，将自然景色的变化与自己羁旅之久巧妙融合。在情感表达方面，词中深切地表达了对妻子的思念以及自身穷途潦倒的悲叹。‘瘦马残阳芳草岸，孤灯寒雨翠罗衾’通过描写自身的孤独凄凉之景，进一步强化思念与感伤之情。在意境营造上，构建出一种孤寂、落寞且充满思念的意境，词中的残阳、瘦马、孤灯、寒雨等意象共同营造出这种氛围。主题思想围绕着羁旅之愁与对妻子的思念展开，既有对远方妻子的深深眷恋，又有自身境遇不佳的哀怨。

速览

《南浦 忆内》是清代诗人俞士彪的作品，主题为思乡思亲、羁旅愁思、情景交融、穷途之叹。碧云迢递，想楼前、杨柳已成阴。 应是凝妆愁望，幽思不能禁。 只道暂时分手，又谁知、流滞到而今。 看青梅已老，榆钱都落，…