减字木兰花 夜渡绕塘江

译文

傍晚的潮水刚刚退去。沙嘴处人家的灯影微弱细长。轻柔的摇橹声阵阵传来，让赶路的行人无法安然入梦。远远望去一片萧瑟的景象。带着醉意推开船篷，山色清爽宜人。水底的鱼龙，像是在夜里簇拥着明月宝珠游出大海之东。（注：原词中‘囗’字缺失，此处按文意推测为‘明’字进行翻译）

注释

沙嘴（shā zuǐ）

指从陆地突入水中的前端尖的沙滩。

柔橹（róu lǔ）

指船桨轻划发出的轻柔声音，橹，一种划船工具。

萧然（xiāo rán）

形容空寂、萧条的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了视觉描写如‘沙嘴人家灯影细’‘醉眼推篷山色爽’和听觉描写‘柔橹声声’相结合的手法，生动地描绘出夜渡钱塘江的所见所闻。在意境营造方面，上阕通过‘暮潮初退’‘灯影细’‘柔橹声声’构建出一种静谧又略带惆怅的氛围，下阕‘醉眼推篷’后的‘山色爽’则增添了一抹明快，而‘水底鱼龙’又使画面富有奇幻之感。情感表达上，既有行旅中的疲惫与烦躁，如‘不许行人梦得成’，又有对自然景色的欣赏与喜爱。主题思想上，展现了夜渡钱塘江的过程以及途中的景色与感受。

速览

《减字木兰花 夜渡绕塘江》是清代诗人俞士彪的作品，主题为夜渡、写景、行旅、惆怅。暮潮初退。 沙嘴人家灯影细。 柔橹声声。 不许行人梦得成。 萧然在望。 醉眼推篷山色爽。 水底鱼龙。 夜拥囗珠出海东。