清平乐 其三

译文

羁旅的愁绪黯淡无光，忽然间就有所消减。可惜年少的时光白白地流逝，双鬓花白是谁染成的呢？风雪不停地敲打着窗户，深夜里把银灯都冻灭了。客居他乡已经很是憔悴，生病的时候更是倍感凄凉。

注释

羁愁（jī chóu）

羁旅的愁思。羁，停留，使停留，这里表示客居他乡。

荏苒（rěn rǎn）

时间渐渐过去，常形容时光易逝。

银釭（yín gāng）

银质的灯盏、烛台。

赏析

这首词营造出一种孤寂凄凉的意境。从写作手法来看，上阕中‘忽地成消减’，通过情绪的突然转变来吸引读者的注意力，接着‘可惜少年空荏苒’，运用反问句‘双鬓白来谁染’，感慨时光流逝，青春不再，有对过去的追忆和对时光匆匆的无奈之情。下阕则是借景抒情，‘雪风不住敲窗，夜深冻灭银釭’，风雪敲窗、银灯冻灭的景象，烘托出深夜的寒冷和寂静，进一步加深了词人客居他乡的孤寂之感。最后‘客里已多憔悴，病时倍觉凄凉’直抒胸臆，表达出词人在羁旅途中生病时的极度凄凉和憔悴。整首词围绕羁旅之愁展开，情感真挚，用词朴素却富有感染力。

速览

《清平乐 其三》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅愁、叹时光、借景情、孤寂感。羁愁黯黯。 忽地成消减。 可惜少年空荏苒。 双鬓白来谁染。 雪风不住敲窗。 夜深冻灭银釭。 客里已多憔悴，病时倍觉凄凉。