念奴娇 其二 雪夜忆沈去矜夫子病

译文

塞外的大雁啼叫着飞过，又到了黄昏时分，阵阵北方的寒风吹得很急。残败的竹子和荒乱的芦苇被风吹动发出不断的声响，天边阴云密布。酒暖了却还是觉得寒，灯芯挑了也不亮，帘子外面美玉般的雪花纷纷扬扬。靠着栏杆凝神远望，东湖一片寒冷的景色。远远地回忆起（您）高高地卧在方正舒适的床上，围着火炉裹着被子，有谁会在门前站立呢？清瘦的白梅频频摇曳着影子，就好像是您近来的风度。黑发徒然让人惊叹（已不再），苍白的胡须快要变得雪白，面对这样的情景增添了忧愁寂寞。重重的城墙也遮掩不住（思念之情），（我想）载人的船应该就在今晚（到来）。

注释

羃羃（mì mì）

形容云密布的样子。

匡床（kuāng chuáng）

方正而安适的床。

苍髯（cāng rán）

灰白色的胡须。

层城（céng chéng）

古代神话中昆仑山上的高城，这里可理解为重重的城墙。

赏析

这首词在文学手法上善用环境描写来烘托情感。开篇描绘了寒夜的景象，如“塞鸿啼过，又昏黄、阵阵朔风吹急。败竹荒芦声不断，天半同云羃羃”，通过塞外大雁、黄昏、朔风、败竹荒芦和阴云等景象，营造出一种萧瑟、寒冷、压抑的氛围，为全词奠定了悲愁的基调。在情感表达方面，词中蕴含着对沈去矜夫子的深切思念与担忧之情。从回忆沈夫子舒适地卧在床上，到感慨其容颜的变化，如“黑发空惊，苍髯欲化”，将时光的流逝与对其身体状况的忧虑融入其中，情感真挚深沉。在意境营造上，词中的雪夜之景与思念之情相融合，像“灯挑不亮，帘外琼瑶掷。倚阑凝睇，东湖一片寒色”，寒夜的灯光昏暗、帘外的飞雪、远望东湖的寒色，构成了一个清冷孤寂的意境。主题思想上，主要表达的是对友人的思念和对友人健康状况的挂怀。

速览

《念奴娇 其二 雪夜忆沈去矜夫子病》是清代诗人俞士彪的作品，主题为怀人、寒夜、思念、悲愁。塞鸿啼过，又昏黄、阵阵朔风吹急。 败竹荒芦声不断，天半同云羃羃。 酒暖还寒，灯挑不亮，帘外琼瑶掷。 倚阑凝睇，东湖一片…