卜算子 夏日访王丹麓兼读峡流词

译文

杂乱的云朵像堆积的火焰，稀疏的树木摆弄着树阴，郊外的菱角与荷花都已盛开。热情的访客匆匆赶来，正高兴翠绿的亭子幽静凉爽。引来凉爽的微风，仔细地把奇美的文章赏玩。看那桌上，彩色的纸张刚刚展开，兰花的芬芳早已飘进书斋。更何况胸怀旷达。他的家靠近余杭，容易买到美酒。醉酒后脸色泛红，缠着歌女一同歌唱。一丝丝微尘在画栋间飘扬。还说什么城门将要关闭，任凭那明月飞上天空。

注释

芰（jì）荷

指菱叶与荷叶。芰，菱角。‘芰荷’常见于古典诗词中，如屈原《离骚》‘制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。’

凉飔（sī）

凉爽的微风。飔，本义为凉风。

蛮笺（jiān）

古时四川所产的彩色笺纸。常被文人用于书写诗词文章等。

花酿

用花酿造的酒，这里泛指美酒。

酡（tuó）颜

饮酒脸红的样子。

银蟾（chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，所以用银蟾代指月亮。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写夏日景色开篇，如‘乱云堆火，疏树弄阴，郊外芰荷都放’，运用了拟人的手法，‘弄’字将树写得富有生机。在情感表达方面，表现出词人访友人时的喜悦之情，如‘热客劳劳，正喜翠亭幽爽’，一个‘喜’字直抒胸臆。在意境营造上，勾勒出一幅夏日郊外的清凉画卷，有乱云、绿树、芰荷等景象，加上幽爽的翠亭，营造出一种清幽又热烈的氛围。主题思想上，表达了对友人的拜访之乐，对友人所写词章的喜爱，以及与友人相聚时自在惬意的心境。词的下阕进一步写友人的旷达襟怀，如‘况复襟期旷’，且描绘了相聚时饮酒作乐的场景，‘醉语酡颜，泥着雪儿同唱’生动地表现出欢畅的气氛。最后‘一丝丝、画栋纤尘飏。更说甚、层城欲掩，任银蟾飞上’则以一种洒脱的态度对待时间的流逝，进一步深化了词的主旨。

速览

《卜算子 夏日访王丹麓兼读峡流词》是清代诗人俞士彪的作品，主题为访友、夏日、清幽、旷达。乱云堆火，疏树弄阴，郊外芰荷都放。 热客劳劳，正喜翠亭幽爽。 引凉飔、细把奇文赏。 看几上、蛮笺乍展，兰芬早入书幌。 …