多丽 西湖春暮

译文

东风真是奇怪，把美好的春光吹得所剩无几。只留下一朵残败的红花，在美人头上颤动摇摆。可叹西湖的风光已不如往昔，到此登临又有谁能领会其中深意。从前经过的桃林门户，旧时燕子穿梭的小巷，重新来此眺望，只见暮云重重叠叠，翠绿一片。六桥之外，斜阳映照芳草，这是让我伤心断肠的地方。游玩的人散去，酒旗依旧，那我就独自沉醉吧。更何况繁华就像一场梦，眼前多少事物已变得衰败憔悴。淡淡的烟雾之中，一座孤城半掩着，无数的骏马在春天的水边饮水。宫廷内院新制的乐曲，如同陈后主的《玉树后庭花》那样的亡国之音，至今还在人们耳边回响。想来只有西湖边的南北两峰从古至今，见证了兴盛与衰败。黄昏之后，月亮升上城头矮墙，谁能忍心去凝望呢。

注释

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

瞻眺（zhān tiào）

远望，观看。

青帘（qīng lián）

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成，这里指代酒店。

万骑（wàn jì）

形容众多的骑兵，‘骑’在这里作名词，指骑兵。

骄骢（jiāo cōng）

壮健的骢马，‘骢’是青白色的马。

内院（nèi yuàn）

皇宫内的庭院，这里指代宫廷。

凝睇（níng dì）

凝视，注视。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写西湖暮春的残景，如‘残红一朵’‘暮云叠翠’‘斜阳芳草’等景象，营造出一种衰败、凄凉的氛围。‘怪东风’一句使用了拟人手法，赋予东风以‘怪’的情感态度，形象地表达出对春光消逝的不满。在情感表达方面，词中蕴含着深深的兴亡之感和惆怅之情。看到西湖景色不再如昔，联想到曾经的繁华如梦，眼前的憔悴景象，如‘繁华如梦，眼前多少憔悴’直接表达出对世事变幻的感伤。在意境营造上，以西湖暮春之景为背景，构建出一种凄美、落寞、萧瑟的意境。主题思想围绕着对西湖兴废的感慨，进而延伸到对历史兴衰、人事无常的喟叹。

速览

《多丽 西湖春暮》是清代诗人俞士彪的作品，主题为暮春景、兴亡感、借景情、惆怅情。怪东风，吹得韶华无几。 祇留他、残红一朵，美人头上摇曳。 叹西湖、风光非昔，向登临谁会深意。 前度桃门，旧时燕巷，重来…