御街行 其二 题佟碧枚小影

译文

是谁精巧地绘出这幅丹青画呢？喜爱画中的人儿是如此的真率洒脱。她的形象出众超尘脱俗，哪里会羡慕那些富贵奢华之人的轻裘肥马。洗尽世间繁华，不崇尚豪华奢靡，只是独独把风流之态描绘出来。她的声名在京城广为流传，看她作画之笔如同黄河奔泻。不戴帽子坐在石头上淡泊而忘情，不逊色于晋代的王导和谢安家族之人。将来在麒麟阁上，身着绯衣、佩戴玉佩这样的荣耀，对她来说也只是平常之事。

注释

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

个里

此中、其中。

迥然

形容差别很大。

标致

容貌、风度等出众。

轻肥

‘轻裘肥马’的略语，形容生活豪华。

裘马

轻裘肥马，指代富贵生活。

科头

不戴帽子，裸露头髻。

藉藉

形容名声很大。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾绘霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

绯衣

红色衣服，古代为官员服饰。

祇是

只是。

赏析

这首词在意境上营造出一种超脱尘世、潇洒自在的氛围。词中描绘的小影主人形象，远离繁华与豪奢，有着独特的风流韵味。从写作手法来看，一是运用了对比手法，如将小影主人与追求‘轻肥裘马’的世俗之人对比，突出其不慕荣华的品性；二是用典，‘科头坐石澹忘情，不数晋时王谢’，借晋代王谢家族的富贵风流来衬托小影主人的高雅淡泊。在情感表达上，充满了对小影主人的赞美之情，赞美她的潇洒、脱俗、才情出众。主题思想上，通过对小影主人的描绘与赞美，表达了对这种超凡脱俗、淡泊名利生活态度的向往。

速览

《御街行 其二 题佟碧枚小影》是清代诗人俞士彪的作品，主题为赞美人、超脱、潇洒、淡泊。是谁巧把丹青画。 喜个里、真潇洒。 迥然标致出风尘，何羡轻肥裘马。 繁华尽洗，豪奢不尚，独把风流写。 声名藉藉传京国，…